1 00:02:38,800 --> 00:02:39,755 Hyvää huomenta. 2 00:02:42,400 --> 00:02:43,196 Marlowe? 3 00:02:43,400 --> 00:02:46,597 Se on minun nimeni. Mikä sinua vaivaa, rouva? 4 00:02:47,320 --> 00:02:48,230 Kadonnut aviomies. 5 00:02:48,720 --> 00:02:49,755 - Kyllä? - Kyllä. 6 00:02:50,480 --> 00:02:54,268 Olemme olleet naimisissa kolme päivää. Heräsin tänä aamuna, eikä hän ollut paikalla. 7 00:02:57,040 --> 00:03:00,191 No, voisin hyväksyä tapaus, mutta... 8 00:03:01,520 --> 00:03:03,272 En mene nukkumaan asiakkaideni kanssa. 9 00:03:12,440 --> 00:03:13,998 Päivä ei alkanut hyvin. 10 00:03:14,360 --> 00:03:16,749 Kuherruskuukausi on ohi. Minun täytyy tehdä töitä. 11 00:03:16,960 --> 00:03:17,551 � Paljonko veloitat? 12 00:03:17,760 --> 00:03:19,990 - 100 dollaria päivässä. - Ei hätää. 13 00:03:23,120 --> 00:03:24,553 Lisää kuluja. 14 00:03:27,320 --> 00:03:28,673 Soitin isälleni. 15 00:03:29,240 --> 00:03:31,834 Sanoin hänelle: "Olen palannut Meksikosta, Se on kaunista. 16 00:03:32,040 --> 00:03:33,792 "Tapasin miehen ja menin naimisiin." 17 00:03:34,000 --> 00:03:36,992 Sanoin: "Olen lukenut sanomalehden." Hän haluaa tavata sinut. 18 00:03:37,200 --> 00:03:39,873 - No se on järkevää. - Syödäänkö illallista kotona tänä iltana? 19 00:03:40,560 --> 00:03:42,994 No minä haluan nähdä olet aina kotona, 20 00:03:43,240 --> 00:03:46,550 huoneesi, luistimet. Kaikki mitä olen ikävöinyt. 21 00:03:54,960 --> 00:03:55,710 Marlowe. 22 00:03:55,920 --> 00:03:58,354 Phil, kultaseni. Olen Paul Krauss. Tunnetko minut, eikö? 23 00:03:58,720 --> 00:04:00,597 En tunne ketään kutsu minua charmiksi. 24 00:04:00,800 --> 00:04:03,109 Hän ei tunne minua. Seuraan jotakuta. 25 00:04:03,320 --> 00:04:05,390 200 dollaria perseeni peittämisestä. 26 00:04:05,600 --> 00:04:08,068 �200 dollaria! Sen täytyy olla iso perse. 27 00:04:08,280 --> 00:04:09,395 - Missä? - Pyhä Pietari. 28 00:04:09,840 --> 00:04:11,910 Kiinnityspaikalla 60. Tunnetko hänet? 29 00:04:12,120 --> 00:04:12,870 Kyllä. 30 00:04:13,080 --> 00:04:14,877 Soitan autostani, Thunderbird. 31 00:04:15,440 --> 00:04:17,237 En voi kilpailla tämän kanssa. 32 00:04:17,480 --> 00:04:19,675 - Onko sinulla puhelinta? - Haluatko työpaikan? 33 00:04:19,920 --> 00:04:21,558 Kyllä, odota hetki. 34 00:04:22,320 --> 00:04:23,639 Soita minulle myöhemmin. 35 00:04:24,600 --> 00:04:25,749 � Entä isäsi? 36 00:04:26,000 --> 00:04:29,151 Älä huoli, hän pitää sinusta. Olet hänen sukupolvensa. 37 00:04:33,800 --> 00:04:37,793 No, hän on yksityisetsivä ja tarvitset apua jonkun seuraamisessa. 38 00:04:38,000 --> 00:04:42,198 Marlowe, mitä sinä teet? tämä on hyvä asia, tarjoan sinulle osuuden. 39 00:04:46,960 --> 00:04:47,870 Hei? 40 00:05:09,320 --> 00:05:11,788 LAURA PARKER meni naimisiin DETEKTIIVIN KANSSA 41 00:05:12,040 --> 00:05:14,554 - Hollywoodin poliisi. - Luutnantti Burnsin kanssa. 42 00:05:14,760 --> 00:05:16,193 -Kuka se on? -Marlowe. 43 00:05:16,400 --> 00:05:18,118 Hetki, kiitos. 44 00:05:18,840 --> 00:05:19,670 Palovammoja. 45 00:05:19,920 --> 00:05:24,198 Arnie, tämä on reilua peliä: Etsivä Paul Krauss on tapettu. 46 00:05:24,480 --> 00:05:27,358 San Pedron kiinnityspaikassa 60. Hänen autossaan. 47 00:05:28,080 --> 00:05:29,433 Vai oliko se sitä, 48 00:05:30,280 --> 00:05:31,554 tai käytännön vitsi. 49 00:05:31,760 --> 00:05:34,433 - Missä olet, Marlowe? - Toimistossani. 50 00:05:35,000 --> 00:05:38,356 - Auto on Thunderbird. - Mistä sinä tiedät? 51 00:05:38,800 --> 00:05:39,915 Olen psyykkinen. 52 00:06:35,280 --> 00:06:37,510 Olen psyykkinen. 53 00:06:49,200 --> 00:06:51,634 Laukaus kalloon, pieni kaliiperi. 54 00:06:51,840 --> 00:06:53,592 Hyvin läheltä, on palovammoja. 55 00:06:54,200 --> 00:06:55,952 Muuten Arnie, hyvää huomenta 56 00:06:56,400 --> 00:06:58,834 Näyttää siltä, ​​että he laittavat sen sisään autossa. 57 00:06:59,080 --> 00:07:00,399 Hän puhui minulle ohittaessaan. 58 00:07:02,360 --> 00:07:03,588 Autopuhelimessa. 59 00:07:05,520 --> 00:07:07,397 - Tunnetko hänet? - Ei. 60 00:07:07,960 --> 00:07:09,598 nähnyt jotain outoa olla etsivä. 61 00:07:09,840 --> 00:07:10,909 Outo olet sinä. 62 00:07:12,480 --> 00:07:13,549 Älä mene kauas. 63 00:07:14,800 --> 00:07:17,394 - Mitä paidallesi tapahtui? - Olen mennyt naimisiin. 64 00:07:32,160 --> 00:07:33,513 Anna heidän paljastaa tämä. 65 00:07:33,720 --> 00:07:36,678 - Oletko löytänyt toisen luodin? - On vain yksi haava. 66 00:07:36,920 --> 00:07:37,909 � Toki? 67 00:07:38,520 --> 00:07:41,193 - Oletko huolissasi jostain? - Laukauksia oli kaksi. 68 00:07:41,640 --> 00:07:44,200 - Mistä sinä tiedät? - Koska laskin ne. 69 00:07:45,320 --> 00:07:46,833 - Etsi asianajaja. - Miksi? 70 00:07:47,040 --> 00:07:49,270 - Käytä puhelinta. - Mitä sinä tarkoitat? 71 00:07:49,480 --> 00:07:53,075 Et voi soittaa tästä puhelimesta. Kaikki menee operaattorin toimesta. 72 00:07:53,760 --> 00:07:56,228 Viimeinen puhelu henkilöltä auto oli viime yönä. 73 00:07:56,440 --> 00:07:58,271 Et edes on listalla. 74 00:07:59,600 --> 00:08:03,479 Syytän häntä oikeuden estämisestä, olla apuväline murhaan, 75 00:08:03,760 --> 00:08:05,557 ja myös täysin tyhmä. 76 00:08:05,760 --> 00:08:07,990 - Kannatko asetta? - Arnie, kerro hänelle kuka minä olen. 77 00:08:09,560 --> 00:08:10,788 Kuulin laukaukset. 78 00:08:11,040 --> 00:08:11,836 Ehkä, mutta ei 79 00:08:12,040 --> 00:08:13,189 puhelimella. 80 00:08:15,960 --> 00:08:19,157 - Kuinka kauan olet tuntenut minut? - Ole hiljaa, säästä myöhempää käyttöä varten. 81 00:08:19,360 --> 00:08:21,430 Menin juuri naimisiin. Älä viitsi. 82 00:08:21,680 --> 00:08:23,830 Se on toinen kerta että sanot sen 83 00:08:24,080 --> 00:08:26,230 - Etkö lue lehdistöä? - Kyllä, Laura Jackson Parker. 84 00:08:26,480 --> 00:08:27,833 Kaunis tyttö. 85 00:08:28,280 --> 00:08:29,918 Nyt hän tulee olemaan hyvin yksin. 86 00:08:30,200 --> 00:08:32,350 Ehkä mennä viihdyttääkseen häntä hieman. 87 00:08:43,840 --> 00:08:45,273 - Olet nähnyt sen. - Mitä? 88 00:08:45,560 --> 00:08:47,596 - Mitä? - En ole nähnyt mitään. 89 00:08:49,160 --> 00:08:52,675 Marlowe, sinun olisi pitänyt kertoa meille joka oli P.J:n vävy. Parker. 90 00:08:53,040 --> 00:08:55,759 � Hän haluaa kääntyä, herra? Ole hyvä. 91 00:08:56,640 --> 00:08:57,629 Kiitos. 92 00:08:58,880 --> 00:09:00,074 Mennään pois täältä. 93 00:09:01,360 --> 00:09:02,475 Kiitos, Arnie. 94 00:09:02,680 --> 00:09:05,353 Tarinasi on paska, ja nyt olet tärkeä. 95 00:09:05,560 --> 00:09:09,872 En halua ihmisten ajattelevan niin Nuolen P.J:n vävyn persettä. Parker. 96 00:09:10,080 --> 00:09:10,910 � Mitä sitten? 97 00:09:11,200 --> 00:09:14,510 Tämä mies on pidätetty. Laita hänet käsirautoihin. 98 00:09:14,720 --> 00:09:17,154 laita kätesi autossa. Tule. 99 00:09:17,360 --> 00:09:19,828 Muuten, onnittelut. 100 00:09:21,680 --> 00:09:23,432 Minne ikinä menetkin 101 00:09:23,680 --> 00:09:26,752 katsoa vesiä jotka kasvavat ympärilläsi 102 00:09:27,000 --> 00:09:31,073 ja hyväksy, että olet pian luuhun asti kastunut. 103 00:09:31,320 --> 00:09:35,393 Koska ajat Ne muuttuvat. 104 00:09:36,120 --> 00:09:37,269 Tulkaa, kirjailijat 105 00:09:37,520 --> 00:09:40,557 ja kriitikot, jotka profetoivat kynälläsi. 106 00:09:40,760 --> 00:09:44,435 Ja pidä silmäsi auki, Sinulla ei ole toista mahdollisuutta. 107 00:09:45,480 --> 00:09:46,913 Syö tämä. Ota. 108 00:10:04,720 --> 00:10:06,039 Olen Laura Parker Marlowe. 109 00:10:06,240 --> 00:10:07,514 herra Delane 110 00:10:07,800 --> 00:10:09,995 ja herra Jarvis. Tulen puhumaan 111 00:10:10,200 --> 00:10:11,428 kirjoittanut Philip Marlowe. 112 00:10:12,080 --> 00:10:13,479 Hänellä on ongelmia. 113 00:10:14,000 --> 00:10:16,434 Totta, mutta minä puhun kapteenin kanssa. 114 00:10:18,160 --> 00:10:22,199 ...laittomasta pidätyksestä, kieltää sinulta oikeutesi soittaa 115 00:10:22,400 --> 00:10:24,834 asianajajalle, lähetä se erilaisiin raivoihin, 116 00:10:25,080 --> 00:10:27,514 kohtele sitä kuin tavalliselle pahantekijälle... 117 00:10:27,720 --> 00:10:28,436 Odota hetki. 118 00:10:29,000 --> 00:10:31,639 Hänellä on alibi Helvetti, Marlowe. 119 00:10:31,880 --> 00:10:33,154 Hän makasi asianajajansa kanssa. 120 00:10:42,400 --> 00:10:44,914 - Onko olosi parempi, Arnie? - Paljon parempi. 121 00:10:45,600 --> 00:10:46,430 Rouva Marlowe. 122 00:10:46,640 --> 00:10:48,596 - Ovatko he ystäviä? - Ei mitenkään. 123 00:10:48,920 --> 00:10:50,876 Muuten, tunnetko hänet? 124 00:10:56,560 --> 00:10:58,835 - Kuulostaa tutulta. - Ne ovat kuolleen miehen kammiosta. 125 00:11:00,200 --> 00:11:01,315 Jos muistan jotain... 126 00:11:01,520 --> 00:11:05,149 Jos muistat kuinka tiesit Se mies oli kuollut, soita minulle. 127 00:11:12,760 --> 00:11:13,795 Kiitos kaikesta. 128 00:11:15,760 --> 00:11:16,829 � Ja illallinen isän kanssa? 129 00:11:32,280 --> 00:11:34,157 - Minne olemme menossa? - Rakasta minua. 130 00:11:34,400 --> 00:11:35,469 Tarvitsen autoni. 131 00:11:36,040 --> 00:11:38,076 Olen hyvin rikas tehdä se autossa. 132 00:11:42,200 --> 00:11:43,315 Jumala! 133 00:11:48,080 --> 00:11:49,832 En kelpaa naimisiin. 134 00:11:50,240 --> 00:11:53,710 Pidän tästä osasta, mutta en tiedä miten loput toimii. 135 00:11:55,400 --> 00:11:56,549 Kuten ne verhot. 136 00:11:58,000 --> 00:12:00,833 � Milloin mittasit ne? Se on tehty tarkoituksella, eikö? 137 00:12:03,120 --> 00:12:05,759 En edes voi asua täällä, etkä sinä kanssani kotona. 138 00:12:05,960 --> 00:12:07,712 Sinun piikasi kuolisi. 139 00:12:08,400 --> 00:12:09,958 Miksi menit naimisiin kanssani? 140 00:12:10,640 --> 00:12:13,757 Meksikossa minun on täytynyt syödä hallusinogeeniset sienet. 141 00:12:14,200 --> 00:12:16,839 ja nyt olen hallusinaatioideni naisen kanssa 142 00:12:17,040 --> 00:12:19,076 verhoista puhuminen. 143 00:12:19,880 --> 00:12:22,075 Menin naimisiin kanssasi koska rakastin sinua. 144 00:12:23,440 --> 00:12:24,714 rakastan sinua. 145 00:12:28,520 --> 00:12:30,033 kun näin sinut 146 00:12:30,760 --> 00:12:34,196 Toivon, että minulla ei olisi koskaan ollut sinua kukaan muu kuin minä. 147 00:12:42,720 --> 00:12:44,995 tämä on sinulle että olet opiskellut. 148 00:12:46,200 --> 00:12:48,839 Krauss sanoi joka soitti autosta. 149 00:12:49,200 --> 00:12:50,838 Sitten he ampuivat hänet. 150 00:12:51,520 --> 00:12:54,557 Hänen ruumiinsa oli autossa ja siellä oli puhelin, 151 00:12:55,120 --> 00:12:57,918 vaan yhtiö Hän sanoo, ettei hän soittanut tuota puhelua. 152 00:12:58,360 --> 00:13:00,112 Se ei ole enää sinun ongelmasi. 153 00:13:00,880 --> 00:13:03,678 Jos joku yrittää syyttää minua, kyllä. 154 00:13:23,720 --> 00:13:26,712 - Isälläni on ehdotus. - Ehdotus? 155 00:13:27,760 --> 00:13:29,512 Hän odottaa meitä syömään. 156 00:13:33,360 --> 00:13:34,793 - Onko se kunnossa? - Selkeä. 157 00:13:35,280 --> 00:13:37,669 Joten minulla on aikaa nähdä joku 158 00:14:52,200 --> 00:14:53,792 Älä ole hämmentynyt, en ole sinä. 159 00:14:54,120 --> 00:14:55,314 Miten pääsit sisään? 160 00:14:57,040 --> 00:14:58,996 Olen Marlowe, ovi oli auki. 161 00:14:59,480 --> 00:15:00,196 Onko hän poliisi? 162 00:15:00,840 --> 00:15:01,716 Etsivä. 163 00:15:02,480 --> 00:15:04,550 � Tiedä mikä rangaistus on loukkauksesta? 164 00:15:05,480 --> 00:15:08,552 Yhdestä viiteen vuoteen yksinäisyydessä. Rauhoitutaan. 165 00:15:08,760 --> 00:15:09,909 Istu alas. Ota tuoli. 166 00:15:15,760 --> 00:15:18,638 - Eilen poliisi tuli tapaamaan minua. - Minä myös. 167 00:15:20,160 --> 00:15:23,118 - Haluatko, että vertaamme alibiä? - Ei, totuus. 168 00:15:23,360 --> 00:15:24,554 Minulle kirjoitettiin hänen nimensä. 169 00:15:24,800 --> 00:15:26,836 Niin he sanovat. En tuntenut häntä. 170 00:15:33,000 --> 00:15:34,069 Voit vastata. 171 00:15:36,400 --> 00:15:37,196 Kyllä. 172 00:15:39,680 --> 00:15:43,036 Odota hetki. En voi auttaa sinua, anteeksi. 173 00:15:43,680 --> 00:15:44,795 Selkeä. 174 00:15:46,040 --> 00:15:48,031 - Onko sinulla korttia? - Kyllä. 175 00:15:49,320 --> 00:15:52,471 Soita minulle tänne tai kotiin, Jos voin, teen jotain. 176 00:15:52,920 --> 00:15:54,239 Kiitos Vic. 177 00:15:58,960 --> 00:16:00,678 Mikä on alibisi? 178 00:16:00,960 --> 00:16:02,075 Olin vaimoni kanssa. 179 00:16:03,240 --> 00:16:04,229 Minä myös. 180 00:16:12,520 --> 00:16:14,351 Hei, en halua sinun soittavan minulle. 181 00:16:14,960 --> 00:16:16,552 Ei, en ole kiinnostunut. 182 00:16:18,880 --> 00:16:21,269 Se ei ole välttämätöntä Nähdäänkö enemmän. 183 00:16:21,640 --> 00:16:25,235 En edes halua nähdä sitä. Ja en aio maksaa siitä. 184 00:16:25,560 --> 00:16:26,595 Ei, älä soita hänelle. 185 00:16:27,960 --> 00:16:28,836 Ei 186 00:16:29,680 --> 00:16:30,795 Älä kerro hänelle mitään. 187 00:16:32,360 --> 00:16:34,794 Ei hätää, ei hätää. OK. 188 00:16:35,160 --> 00:16:38,755 Jossa? Sam's Hof Braussa, klo 9. 189 00:16:39,600 --> 00:16:42,433 Jätä hänet pois tästä. Se on siellä. 190 00:16:43,440 --> 00:16:45,351 Älä puhu hänelle, � samaa mieltä? 191 00:17:09,200 --> 00:17:11,839 - Kasvotko sinä täällä? - Se ei ole minun vikani, Phil. 192 00:17:12,080 --> 00:17:16,039 � Neiti Parker? � Haluatko nähdä kutsu vastaanottoon? 193 00:17:16,760 --> 00:17:20,275 "P. Jackson-Parkerin kunniaksi, taiteen suojelija." 194 00:17:21,200 --> 00:17:23,156 Vaikuttaako tupsu sinusta liialliselta? 195 00:17:23,360 --> 00:17:25,271 - Paljonko se maksaa? - Täydellistä. 196 00:17:25,680 --> 00:17:27,113 Mieheni Philip Marlowe. 197 00:17:27,320 --> 00:17:28,912 - Kuinka voit? - Miten hän voi? 198 00:17:31,320 --> 00:17:32,878 Erittäin komea mies. 199 00:17:36,680 --> 00:17:38,750 - Vastaanotto? - Se on sopimus. 200 00:17:39,000 --> 00:17:39,716 sopimus? 201 00:17:39,960 --> 00:17:42,269 Isä antaa periksi valtiolle hänen taidekokoelmansa. 202 00:17:42,480 --> 00:17:43,071 Laura! 203 00:17:43,840 --> 00:17:45,592 - Seymour! - Olen pahoillani. 204 00:17:46,000 --> 00:17:48,230 - Se ei ole siellä. - Älä sano, että hänen piti lähteä. 205 00:17:48,440 --> 00:17:51,671 He soittivat hänelle Washingtonista. Sinun täytyy olla Philip Marlowe. 206 00:17:51,920 --> 00:17:53,035 Voinko onnitella sinua? 207 00:17:53,280 --> 00:17:55,077 ja pyytää anteeksi? 208 00:17:55,800 --> 00:17:57,279 vain mies 209 00:17:57,520 --> 00:17:59,909 voisi tehdä Parkerin En nähnyt sinua tänään, 210 00:18:00,120 --> 00:18:03,510 ja tuo mies on presidentti Yhdysvalloista. 211 00:18:03,840 --> 00:18:05,717 - Olen pahoillani. - Ei hätää. 212 00:18:06,720 --> 00:18:10,952 Luomme matkailukomplekseja. Porto Durango on melkein käynnissä. 213 00:18:11,200 --> 00:18:14,078 Etsimme aina joku uusi paikka. 214 00:18:14,280 --> 00:18:17,670 Kun luulemme löytäneemme sellaisen, esittelemme vakoojan, 215 00:18:17,880 --> 00:18:21,509 lipunhaltija, joku anna sen juurtua mukavaan taloon 216 00:18:21,720 --> 00:18:25,918 ja tulla osaksi yhteisöä vuodeksi tai vähän pidemmäksikin aikaa. 217 00:18:26,200 --> 00:18:29,556 Nyt olemme löytäneet jotain hyvää lähellä kotia. 218 00:18:30,560 --> 00:18:34,997 Loistava mahdollisuus jollekin johon herra Parker voi luottaa. 219 00:18:35,560 --> 00:18:37,869 Joku, kuten hänen tyttärensä. 220 00:18:39,320 --> 00:18:40,275 Hyvä, Philip. 221 00:18:40,560 --> 00:18:41,913 Voinko kutsua sinua Philipiksi? 222 00:18:42,120 --> 00:18:44,190 Ja Joulupukki, jos pääset asiaan. 223 00:18:45,160 --> 00:18:49,039 Mr. Parkerilla on lahja häät sinulle. 224 00:18:49,440 --> 00:18:50,555 Mikä lahja? 225 00:18:50,800 --> 00:18:51,550 Talo. 226 00:18:52,920 --> 00:18:54,114 � Ja missä se on? 227 00:18:54,360 --> 00:18:56,590 Täällä Kaliforniassa. Poodle Springsissä. 228 00:19:00,520 --> 00:19:02,795 - Poodle Springs! - Olet ollut töykeä. 229 00:19:03,040 --> 00:19:06,077 Väärennetty englantilainen aksentti, presidentin historiaa... 230 00:19:06,280 --> 00:19:07,474 Mikä kyy! 231 00:19:07,680 --> 00:19:09,591 - Kuka, Jack? - Ei, se Seymour. 232 00:19:10,040 --> 00:19:12,235 Jack? Kutsutko presidenttiä Jackiksi? 233 00:19:12,480 --> 00:19:13,959 Sitä kutsutaan niin, eikö? 234 00:19:14,640 --> 00:19:17,393 - Ja mikä on Poodle Springs? - Kaunis kaupunki. 235 00:19:17,640 --> 00:19:20,074 Keskellä erämaata! Se on melkein Nevadassa! 236 00:19:20,280 --> 00:19:21,679 Etkö halua nähdä sitä? 237 00:19:21,880 --> 00:19:22,676 En tunne sitä. 238 00:19:22,920 --> 00:19:25,195 �Meidän on elettävä minne haluat? 239 00:19:25,400 --> 00:19:26,879 Luulin, että haluat sen. 240 00:19:27,080 --> 00:19:28,035 Et ole edes ajatellut sitä. 241 00:19:29,000 --> 00:19:30,433 Sillä ei ole väliä, eikö? 242 00:19:32,080 --> 00:19:33,399 Inhoan, että minua johdetaan. 243 00:19:46,560 --> 00:19:49,154 Hei, Marlowe. Hyvää työtä. 244 00:19:50,920 --> 00:19:51,796 Perhe, eikö? 245 00:19:53,280 --> 00:19:54,349 Nähdään illalla. 246 00:19:54,600 --> 00:19:55,669 Missä solussa? 247 00:19:56,560 --> 00:19:57,788 Katsokaa, rouva Marlowe. 248 00:19:58,680 --> 00:19:59,669 Olen vain luistelija. 249 00:20:00,680 --> 00:20:02,716 Osaan tehdä tiettyjä asioita: ampua, 250 00:20:02,960 --> 00:20:06,350 pidä sanani, seuraa jollekin, joka kävelee taaksepäin, 251 00:20:06,560 --> 00:20:08,755 astu sokeana missä on ongelmia... 252 00:20:08,960 --> 00:20:10,518 Sitä minä teen. 253 00:20:11,720 --> 00:20:13,597 Työskentelen sen parissa, minkä osaan tehdä. 254 00:20:14,440 --> 00:20:16,271 Tienaan 100 dollaria päivässä, 255 00:20:16,920 --> 00:20:20,629 eikä kukaan voi ostaa minua eikä painosta minua, ei edes rakkauden vuoksi. 256 00:20:23,320 --> 00:20:24,275 Ei hätää. 257 00:20:26,480 --> 00:20:27,390 Phil. 258 00:20:28,120 --> 00:20:29,678 Kuollut mies autossa. 259 00:20:30,120 --> 00:20:32,395 Jos et tuntenut häntä, Mistä tiedät, että se oli hän? 260 00:21:43,320 --> 00:21:46,153 - Jos haluat valokuvan... - Kyllä, haluan valokuvan. 261 00:21:46,360 --> 00:21:48,555 - Luuletko, etten tiedä? - Ja missä hän on? 262 00:21:48,840 --> 00:21:51,912 Kirjekuoressa ja negatiivit tallessa. Kyllä erittäin hyvin 263 00:21:52,160 --> 00:21:53,479 - Mitä minä teen. - Kyllä. 264 00:21:54,720 --> 00:21:55,630 Kyllä, muistan sen. 265 00:21:57,520 --> 00:21:59,351 En välitä, tee mitä haluat. 266 00:21:59,560 --> 00:22:01,118 Se ei merkitse minulle mitään. 267 00:22:01,320 --> 00:22:04,790 Ei yhtään mitään, ei edes minulle, ei edes sinulle. En toista sitä. 268 00:22:05,360 --> 00:22:07,157 - Katsotaan. - Toin sinulle dollareita. 269 00:22:07,400 --> 00:22:09,118 - Mitä? - Vanhojen aikojen vuoksi. 270 00:22:09,320 --> 00:22:11,470 Ota se ja se on ohi. Älä soita minulle enää. 271 00:22:11,680 --> 00:22:12,908 Paskiainen. 272 00:22:13,120 --> 00:22:14,599 Älä soita minulle. 273 00:22:14,800 --> 00:22:15,437 missä olet? 274 00:22:16,360 --> 00:22:17,156 Missä se on? 275 00:22:19,480 --> 00:22:21,869 Minä vain... odotin... 276 00:22:22,080 --> 00:22:25,834 Kyllä, okei. Ja nyt on minun vuoroni. 277 00:22:34,680 --> 00:22:35,908 Voitko antaa minulle koirani? 278 00:22:37,080 --> 00:22:39,469 Hän on erittäin kaunis koira. Erittäin rikas. 279 00:22:44,520 --> 00:22:45,430 Hei. 280 00:27:18,720 --> 00:27:21,632 Ole varovainen jalkojen kanssa. siivosin juuri. 281 00:27:22,720 --> 00:27:24,358 Hei, rouva Dubrovsky. 282 00:27:25,280 --> 00:27:26,838 Ah, herra Marlowe. 283 00:27:28,440 --> 00:27:30,510 Sinun ei tarvitse siivota näinä tunteina. 284 00:27:30,720 --> 00:27:32,278 Se on parasta aikaa. 285 00:27:33,160 --> 00:27:34,513 Ja myös päivällä. 286 00:27:35,960 --> 00:27:37,678 Onko se verta? 287 00:27:38,320 --> 00:27:39,912 Olen pahoillani, rouva Dubrovsky. 288 00:27:40,360 --> 00:27:41,952 Ei, ei minun portaissani! 289 00:28:21,800 --> 00:28:24,951 Arnie? Muistatko sen naisen? Kraussin valokuvista? 290 00:28:26,240 --> 00:28:29,357 Hän asuu nurkan takana. Tule sinne. 291 00:28:32,120 --> 00:28:34,236 Kyllä, olen tullut. Minun piti... 292 00:28:36,600 --> 00:28:37,510 Kyllä. 293 00:28:39,800 --> 00:28:40,630 Kyllä. 294 00:28:50,800 --> 00:28:54,839 Hän ei tiedä, miksi he haluavat pelotella häntä eikä mitä he etsivät. 295 00:28:55,040 --> 00:28:56,837 He eivät koskaan tiedä, se on uskomatonta. 296 00:28:57,120 --> 00:29:00,351 Lola työskenteli valokuvaajana, Larry Victor. 297 00:29:00,560 --> 00:29:02,790 olet puhunut hänen kanssaan tänä aamuna, eikö? 298 00:29:03,000 --> 00:29:06,117 Unohdit mainita sen. Onko hän asiakkaasi? 299 00:29:06,360 --> 00:29:07,156 Ei 300 00:29:07,360 --> 00:29:10,352 - Miksi suojelet häntä? - Suojella häntä miltä? 301 00:29:10,560 --> 00:29:14,314 Olet maassani ja se on toinen päivä, jolloin olet liian älykäs. 302 00:29:15,360 --> 00:29:17,271 Menetät ajokorttisi. 303 00:29:22,960 --> 00:29:24,837 Mitä sinulle tapahtuu? 304 00:29:25,800 --> 00:29:26,994 En tiedä. 305 00:29:27,920 --> 00:29:28,989 Jotain. 306 00:29:33,680 --> 00:29:35,716 Viime yönä minulle tapahtui jotain outoa. 307 00:29:37,440 --> 00:29:38,634 tärisin. 308 00:29:39,880 --> 00:29:42,110 Katso miten käteni tärisivät. 309 00:29:45,160 --> 00:29:47,390 Menin noita portaita ylös... 310 00:29:48,160 --> 00:29:51,755 ajattelen Lauraa. Olin niin imeytynyt, etten ajatellut. 311 00:29:53,600 --> 00:29:55,192 Sitten joku löi minua. 312 00:29:56,080 --> 00:29:57,832 Se tapahtuu, Phil. 313 00:29:59,520 --> 00:30:02,830 Kyllä, mutta ei minulle. Pelkäsin. 314 00:30:06,600 --> 00:30:08,192 Olen menettänyt jotain. 315 00:30:09,960 --> 00:30:11,075 Mitä? 316 00:30:12,440 --> 00:30:14,078 Ei kuulu kenellekään. 317 00:30:15,280 --> 00:30:18,431 Nyt tiedän, että näin on yksinäinen työ. 318 00:30:22,920 --> 00:30:24,433 En ole enää sellainen. 319 00:30:25,560 --> 00:30:26,436 � Ja? 320 00:30:27,120 --> 00:30:27,916 � Ja? 321 00:30:29,800 --> 00:30:31,074 Voi helvetti! 322 00:30:35,240 --> 00:30:38,596 Minulla on loistava vaimo joka rakastaa minua, 4 hyvää pukua, 323 00:30:39,000 --> 00:30:42,197 Plymouth, 38 hänen kainalossaan, ja maksan juomani. 324 00:30:46,000 --> 00:30:47,638 On muitakin paikkoja. 325 00:30:49,760 --> 00:30:52,399 Varmista, että se on ulkona alueeltani. 326 00:31:51,480 --> 00:31:53,630 - Etkö ole tuonut tavaroitasi? - Ei. 327 00:31:54,680 --> 00:31:58,116 - Sinun ei tarvitse pitää molempia taloja. - Ei kai. 328 00:31:59,200 --> 00:32:00,758 Pidän siitä, että siinä lukee: 329 00:32:01,000 --> 00:32:02,399 Herra ja rouva Marlowe. 330 00:32:43,160 --> 00:32:44,036 Marlowe. 331 00:32:45,440 --> 00:32:47,670 100 dollaria päivässä plus kulut. 332 00:32:49,320 --> 00:32:50,799 Oletko hukannut laukkusi? 333 00:32:51,560 --> 00:32:53,551 olen pahoillani, En työskentele laukkujen kanssa. 334 00:32:55,240 --> 00:32:58,915 Olet oikeassa, minun pitäisi sanoa: "Ei avioeroja eikä käsilaukkuja." Anteeksi. 335 00:33:16,600 --> 00:33:17,828 Onko siinä tulipalo? 336 00:33:19,240 --> 00:33:20,434 Onko siinä tulipalo? 337 00:33:22,920 --> 00:33:23,955 Onko siinä tulipalo? 338 00:33:29,040 --> 00:33:30,439 - Anteeksi. - Marlowe? 339 00:33:30,680 --> 00:33:32,910 - Kuka kysyy? -Libby haluaa tavata sinut. 340 00:33:33,600 --> 00:33:34,271 Onko siinä tulipalo? 341 00:33:34,520 --> 00:33:35,475 Mennään. 342 00:33:36,160 --> 00:33:37,149 Onko siinä tulipalo? 343 00:33:37,920 --> 00:33:38,830 Selkeä. 344 00:33:42,360 --> 00:33:43,236 Ovatko he ulkomaalaisia? 345 00:33:43,480 --> 00:33:44,435 Menemme taakse. 346 00:33:44,720 --> 00:33:46,199 � Ja kuka tuo minut seuraavaksi? 347 00:33:47,800 --> 00:33:48,949 Tule mukaani. 348 00:33:49,320 --> 00:33:52,596 Jätä se. Libby ei pysty puhumaan kanssani, jos olen kuollut. 349 00:34:04,240 --> 00:34:05,832 Okei, jatka eteenpäin. 350 00:34:07,080 --> 00:34:08,479 Ei, sinä liikut. 351 00:34:11,560 --> 00:34:12,595 Kädet ratissa. 352 00:34:15,320 --> 00:34:17,276 Jumalan tähden, onko siinä tulta vai ei? 353 00:34:20,360 --> 00:34:21,429 Kiitos. Ulos. 354 00:34:34,280 --> 00:34:35,429 AGONY CASINO NEVADA 355 00:34:35,880 --> 00:34:37,791 10 MINUUTTIA POODLIJOUSISTA 356 00:34:42,520 --> 00:34:44,033 TERVETULOA NEVADAAN 357 00:35:09,320 --> 00:35:10,469 Näen sinut erilaisena. 358 00:35:11,600 --> 00:35:13,238 Ilmestyi, herra Lipshultz. 359 00:35:13,960 --> 00:35:16,838 Mitä hän on tehnyt Leonardille? Halusin vain puhua hänen kanssaan. 360 00:35:17,080 --> 00:35:18,559 Pyydä kauniisti. 361 00:35:19,920 --> 00:35:22,673 Okei, anteeksi. Haluatko juoda jotain? 362 00:35:23,080 --> 00:35:24,957 Viski, kiitos. 363 00:35:35,120 --> 00:35:37,236 - Minulla on ongelma. - Hyvä. 364 00:35:37,440 --> 00:35:40,955 Hyväksyin 100 000 dollarin velkakirjan ja nyt en löydä miestä. 365 00:35:42,720 --> 00:35:45,393 - Charles Nicholls. - Hän tykkää pelata täällä. 366 00:35:46,320 --> 00:35:48,311 Se on lähin kasino Villakoille. 367 00:35:48,520 --> 00:35:50,590 - Miksi hyväksyt sen? - Olin laillinen. 368 00:35:51,120 --> 00:35:54,112 Hänen perheellä on rahaa. Tiedätkö Clayton Blackstonen? 369 00:35:55,280 --> 00:35:56,110 Kuulostaa tutulta. 370 00:35:56,320 --> 00:35:57,389 � Caravan Mining? 371 00:35:57,640 --> 00:36:00,871 - Ei, jotain muuta. Menneisyydestä. - No, Blackstone 372 00:36:01,120 --> 00:36:02,872 täyttää Poodle Springsin 373 00:36:03,160 --> 00:36:05,879 toimistot, kaupat, hotellit... ostin jopa 374 00:36:06,080 --> 00:36:08,116 sanomalehti. Nicholls 375 00:36:08,400 --> 00:36:09,879 Hän on hänen vävynsä. Asuu Poodle Springsissä. 376 00:36:10,800 --> 00:36:12,153 - WHO? - Charles. 377 00:36:12,440 --> 00:36:15,671 Tytär Miriam asuu suuressa talossa Tamarind Drivesta, 378 00:36:15,880 --> 00:36:19,190 kuten useimmat rikkaat, vuokramiehensä kanssa. 379 00:36:21,440 --> 00:36:22,759 Siellä minä asun. 380 00:36:23,760 --> 00:36:24,988 En tarkoittanut... 381 00:36:25,640 --> 00:36:28,234 Olet oikeassa. okei Perheessä on rahaa. 382 00:36:28,440 --> 00:36:30,431 Mutta minä vain löydän sen. 383 00:36:30,640 --> 00:36:33,871 Sitä minä kysyn sinulta. Olen menettänyt sata tuhatta. 384 00:36:34,960 --> 00:36:36,678 Esimieheni eivät pidä siitä. 385 00:36:37,520 --> 00:36:39,715 minä puhun erittäin kovista ihmisistä. 386 00:36:39,960 --> 00:36:42,030 Ne rikkovat jalat hyvin helposti. 387 00:36:43,360 --> 00:36:44,918 Ja sinä et tee mitään noista? 388 00:36:45,240 --> 00:36:47,674 Marlowe, sinun täytyy auttaa minua. 389 00:37:03,200 --> 00:37:04,189 Odota! 390 00:37:20,920 --> 00:37:23,639 - Kiitos. Miten hän voi? - Viehättävä. 391 00:37:23,840 --> 00:37:25,796 Kiitos, se on erittäin hyvä. 392 00:37:27,560 --> 00:37:28,834 Meidän on puhuttava. 393 00:37:29,080 --> 00:37:32,595 P.J. Parker tarkoittaa sitoutumista luova yhteisössä. 394 00:37:32,800 --> 00:37:36,509 Olemme osoittaneet sen Floridassa, Karibialla ja nyt Meksikossa. 395 00:37:37,160 --> 00:37:38,479 Ver�n Porto Durango 396 00:37:38,720 --> 00:37:41,473 henkilökohtaisesti. loppu viikon vaimoineen. 397 00:37:41,920 --> 00:37:43,638 Anteeksi, ilman vaimojasi. 398 00:37:44,800 --> 00:37:45,835 kyllä, 399 00:37:46,040 --> 00:37:46,836 me tiedämme sen. 400 00:37:47,800 --> 00:37:50,598 Blackstonen bisnes Se antaa paljon rahaa. 401 00:37:51,760 --> 00:37:55,548 Kyllä, voin tehdä sen. klo 7? Rakastan meksikolaista ruokaa. 402 00:37:56,280 --> 00:37:57,156 Se on siellä. 403 00:38:02,800 --> 00:38:04,552 He ovat kertoneet minulle Blackstonesta. 404 00:38:05,320 --> 00:38:06,469 � Kuka? 405 00:38:06,760 --> 00:38:09,274 Lipshultz, mies, joka antoi minulle työpaikan. 406 00:38:10,000 --> 00:38:11,991 �Työ, millaista työtä? 407 00:38:12,320 --> 00:38:13,389 Etsi joku. 408 00:38:13,880 --> 00:38:15,836 Kerro minulle Blackstonesta. 409 00:38:17,080 --> 00:38:18,229 Clayton on hyvin, hyvin rikas. 410 00:38:19,160 --> 00:38:20,354 Enemmän kuin isä? 411 00:38:20,840 --> 00:38:22,876 Ei, ei niin paljon. 412 00:38:23,240 --> 00:38:25,754 Blackstone Company ostaa villakoiran. 413 00:38:26,200 --> 00:38:28,236 - Caravan Mining? - Se on sinun yrityksesi, eikö? 414 00:38:29,320 --> 00:38:30,036 Kyllä. 415 00:38:30,320 --> 00:38:32,959 No, siihen minä viittaan. Tiesitkö? 416 00:38:33,200 --> 00:38:34,553 Kyllä, tietysti. 417 00:38:35,080 --> 00:38:38,197 Blackstone tuli tänne aiemmin ja nyt se on vuorattu. 418 00:38:38,800 --> 00:38:42,634 - Mitä vikaa Villakoirakeväässä on? - Liiketoimintaa. Miksi olet niin kiinnostunut? 419 00:38:42,840 --> 00:38:46,071 Mies, jota etsin, on naimisissa Blackstonen tyttären kanssa. 420 00:38:46,560 --> 00:38:47,754 Muffy Blackstone? 421 00:38:48,560 --> 00:38:50,676 Miriam Nicholls. Naimisissa Nichollsin kanssa. 422 00:38:52,560 --> 00:38:53,879 Tunsin hänet. 423 00:38:54,680 --> 00:38:56,557 He asuivat lähellä meistä L.A. 424 00:38:57,920 --> 00:38:59,558 Hänen äitinsä kuoli hänen altaassaan 425 00:38:59,760 --> 00:39:02,672 kuusi tai seitsemän vuotta sitten. Se oli kamalaa. 426 00:39:02,880 --> 00:39:06,395 Blackstonen vaimo. Sitä en muistanut. 427 00:39:06,640 --> 00:39:09,518 Menin ulos eräänä yönä, ja aamulla hän hukkui. 428 00:39:10,280 --> 00:39:11,759 Muffy löysi hänet. 429 00:39:12,080 --> 00:39:14,230 Poliisi syytti häntä. He tuomitsivat hänet. 430 00:39:15,560 --> 00:39:17,516 Ja lopulta tapaus erotettiin. 431 00:39:18,320 --> 00:39:20,629 Köyhä Muffy, voit kuvitella sen. 432 00:39:31,160 --> 00:39:33,435 Otan bullshot. Haluatko? 433 00:39:33,720 --> 00:39:36,280 Kiitos, sitruunaviipaleella mutta ilman mehua. 434 00:39:36,480 --> 00:39:38,232 Vodkaa sitruunaviipaleella. 435 00:39:39,360 --> 00:39:40,759 Laura sanoo tuntevansa hänet. 436 00:39:40,960 --> 00:39:43,679 Tietysti minäkin kasvoin Los Angelesissa. 437 00:39:43,920 --> 00:39:47,230 - Los Angeles on erittäin suuri. - Perheemme olivat rikkaita. 438 00:39:47,600 --> 00:39:49,113 Se tekee siitä pienemmän. 439 00:39:52,520 --> 00:39:54,397 Yrittää löytää miehensä. 440 00:39:54,880 --> 00:39:55,676 Todella? 441 00:39:55,960 --> 00:39:59,236 Mies palkkasi minut joka sanoo olevansa hänelle velkaa 100 000 dollaria. 442 00:39:59,720 --> 00:40:01,073 Se on absurdia. 443 00:40:01,600 --> 00:40:03,477 Hän sanoo, että hänen miehensä kertyneet velat 444 00:40:03,720 --> 00:40:05,597 kasinollasi ja antoi hänelle velkakirjan. 445 00:40:06,280 --> 00:40:09,875 Charles ei pelaa, eikä hän anna ihmisille velkakirjoja. 446 00:40:10,080 --> 00:40:11,911 Charles maksaa siitä, mitä hän ostaa. 447 00:40:12,120 --> 00:40:14,395 Selkeä. haluaisin kuule hänen sanovan sen. 448 00:40:15,000 --> 00:40:17,230 Hän on ulkona, työskentelee. En tiedä missä. 449 00:40:17,440 --> 00:40:18,350 Työskenteletkö? 450 00:40:19,200 --> 00:40:23,159 Charlesilla on ylpeytensä ja työnsä. Hän ei halua elää minusta. 451 00:40:25,560 --> 00:40:27,949 rouva Nicholls, Haluaisin tervehtiä sinua. 452 00:40:30,920 --> 00:40:32,751 Kuinka kauan luulet sen kestävän? 453 00:40:32,960 --> 00:40:34,109 Ehkä muutaman päivän. 454 00:40:34,600 --> 00:40:36,556 Kuten monet taiteilijat 455 00:40:36,800 --> 00:40:38,870 Se on jotain levotonta, tarvitsee muuttaa. 456 00:40:39,440 --> 00:40:41,670 Mutta se tulee aina takaisin koska hän tarvitsee minua. 457 00:40:41,920 --> 00:40:42,796 Onko tämä hän? 458 00:40:43,320 --> 00:40:44,070 Kyllä. 459 00:40:45,520 --> 00:40:48,080 Menit juuri naimisiin, tietää mitä on rakastaa. 460 00:40:49,400 --> 00:40:50,799 "Minä olen kaikki minulle." 461 00:40:52,600 --> 00:40:54,795 Mitä olen aina halunnut. 462 00:40:59,520 --> 00:41:01,078 Onko Arnie siellä? 463 00:41:02,760 --> 00:41:05,911 Olen Marlowe, rouva Burns. � Hän haluaa kertoa Arnielle 464 00:41:06,160 --> 00:41:08,993 Soitin sanoakseni sen Mikä Larry Victor on? 465 00:41:11,560 --> 00:41:12,834 Mitä... 466 00:41:15,480 --> 00:41:18,916 Ei, olen edelleen täällä. Älä huoli, se ei ole tärkeää. 467 00:41:20,480 --> 00:41:22,948 Olen pahoillani. Kiitos. Kyllä, tietysti. 468 00:41:24,000 --> 00:41:25,399 Hyvää yötä. 469 00:41:56,960 --> 00:41:59,997 Hei kulta. Miten kaikki oli? 470 00:42:00,680 --> 00:42:03,114 Joidenkin rotarien vakuuttaminen että he rikastuvat 471 00:42:03,320 --> 00:42:05,629 jos lait muuttuvat rajauksesta. 472 00:42:07,640 --> 00:42:08,914 Ja Muffy? 473 00:42:09,640 --> 00:42:10,959 Minun täytyy palata LA:hen. 474 00:42:11,360 --> 00:42:13,999 - LA: lle? � Milloin? - Nyt. Jos nukun siellä, voin 475 00:42:14,280 --> 00:42:15,474 olla täällä huomenna. 476 00:42:15,720 --> 00:42:17,915 - Miksi? - Siellä on mies, jota etsin. 477 00:42:18,240 --> 00:42:19,912 - Muffyn aviomies? - Kyllä. 478 00:42:20,120 --> 00:42:21,473 Charles Nicholls. 479 00:42:21,880 --> 00:42:25,031 - Mistä tiedät, että se on siellä? - Koska hän on Larry Victor. 480 00:42:25,280 --> 00:42:27,589 - Mutta Muffy ei tiedä. -valokuvaaja? 481 00:42:28,200 --> 00:42:30,760 - Sanoit lopettavasi asian. - näin on 482 00:42:31,000 --> 00:42:31,750 kirjoittanut Nicholls. 483 00:42:32,720 --> 00:42:35,553 Mutta Nicholls ja Victor He ovat sama henkilö. 484 00:42:35,760 --> 00:42:36,988 Se on hauskaa, eikö? 485 00:42:42,360 --> 00:42:45,955 Asiakkaani mukaan Charles on hänelle velkaa rahaa. Katsotaan mitä hän sanoo. 486 00:42:46,400 --> 00:42:48,311 En usko, että hän on pelaaja. 487 00:42:48,520 --> 00:42:50,078 He kertoivat minulle Lipshultzista. 488 00:42:50,280 --> 00:42:52,794 "Et tullut tänne" päästä eroon siitä? 489 00:42:53,600 --> 00:42:55,750 Hänellä on klubi. Minun työssäni se on paljon. 490 00:42:55,960 --> 00:42:58,110 - Kokeile toista työtä. - Rakennus? 491 00:42:58,320 --> 00:42:59,639 Aiotteko sanoa jotain? 492 00:42:59,840 --> 00:43:02,195 Jos tämä on tappelu, kerro minulle syy. 493 00:43:03,880 --> 00:43:05,029 Se ei ole tappelu. 494 00:43:05,960 --> 00:43:06,915 � Okei? 495 00:43:09,960 --> 00:43:13,316 Älä erehdy. työni Se puhuu ihmisille. 496 00:43:13,720 --> 00:43:16,029 Soitan sinulle syömään. 497 00:43:16,680 --> 00:43:19,319 Älä kerro sitä minulle Jos et, soitat minulle. 498 00:43:21,440 --> 00:43:24,238 Luota siihen. Klo 1. 499 00:43:27,000 --> 00:43:28,228 Tiedätkö? 500 00:43:29,480 --> 00:43:31,391 Minun ei tarvitse mennä tällä hetkellä. 501 00:43:48,880 --> 00:43:49,756 Anteeksi. 502 00:44:40,120 --> 00:44:43,430 Larry, poliisit saapuvat kotiisi 10 minuutissa. 503 00:44:43,840 --> 00:44:46,035 Kerro lähellä oleva baari hänen toimistostaan. 504 00:44:47,160 --> 00:44:48,957 Nähdään siellä tunnin kuluttua. 505 00:44:58,640 --> 00:45:00,790 Yksi laukaus. 25 kaliiperia. 506 00:45:01,560 --> 00:45:02,470 Mennään. 507 00:45:05,360 --> 00:45:06,588 Emmekö tehneet sopimusta? 508 00:45:06,840 --> 00:45:09,513 Etsin kadonnutta naapuria Poodle Springsistä. 509 00:45:09,920 --> 00:45:11,194 - WHO? - Charles Nicholls. 510 00:45:11,400 --> 00:45:12,071 Kuka se on? 511 00:45:12,280 --> 00:45:14,874 Muun muassa Hän on naimisissa tyttären kanssa 512 00:45:15,080 --> 00:45:18,390 - Blackstonesta. Ehkä tunnet hänet. - Kyllä, minulla on sellainen historia 513 00:45:18,600 --> 00:45:20,511 - hänestä. Onko tämä asiakkaasi? - Ei. 514 00:45:20,800 --> 00:45:21,710 Joten kuka se on? 515 00:45:22,480 --> 00:45:23,356 Se on luottamuksellista. 516 00:45:23,560 --> 00:45:25,312 Nämä ovat kaksi murhaa. 517 00:45:25,600 --> 00:45:26,874 Epäiletkö ketään? 518 00:45:27,120 --> 00:45:28,917 Kyllä, mutta he ovat tappaneet hänet. 519 00:45:30,160 --> 00:45:33,630 Olen miettinyt noita puhelimiin, joihin Krauss soitti 520 00:45:33,920 --> 00:45:34,670 autostasi. 521 00:45:34,920 --> 00:45:37,753 Hänen toimistoonsa, lääkäriin, ja Silverlake Passage. 522 00:45:38,080 --> 00:45:39,149 Menneisyys? 523 00:45:39,680 --> 00:45:42,433 Se on bordelli motellin ulkonäöllä. 524 00:45:42,640 --> 00:45:45,393 Mitä tekemistä Nichollsilla on asian kanssa? Larry Victorin kanssa? 525 00:45:45,640 --> 00:45:49,155 Anna minun löytää se. Jos hän on miehesi, hän antaa sen sinulle. 526 00:45:52,160 --> 00:45:53,593 Pysy yhteydessä. 527 00:45:56,280 --> 00:45:59,989 Siellä istui kuollut nainen tuolissaan: Lola Faithful. 528 00:46:00,200 --> 00:46:03,954 Poliisi lukitsee hänet kun hän saa selville mitä tapahtui. 529 00:46:04,160 --> 00:46:06,879 Mutta voit puhua minulle. Ehkä pystyn 530 00:46:07,080 --> 00:46:08,035 jotain sinulle 531 00:46:08,240 --> 00:46:09,559 Jumalani! 532 00:46:11,360 --> 00:46:15,035 Ei ole kiirettä. Mutta jos hän ei puhu Hetken kuluttua hän toimittaa sen. 533 00:46:15,960 --> 00:46:16,756 Hän ei ole tehnyt sitä. 534 00:46:17,480 --> 00:46:18,435 En tiedä miksi. 535 00:46:18,640 --> 00:46:19,755 Tässä se on. 536 00:46:20,080 --> 00:46:21,149 Tässä se on. 537 00:46:22,320 --> 00:46:24,436 No, kerro minulle Lolasta. 538 00:46:26,440 --> 00:46:27,555 En näe häntä enää. 539 00:46:28,880 --> 00:46:30,472 Sam's Hof Braussa, äskettäin. 540 00:46:31,160 --> 00:46:32,275 Sam's Hof Brau? 541 00:46:32,520 --> 00:46:34,397 - Näytin hänelle valokuvan. - Valokuva? 542 00:46:34,640 --> 00:46:36,756 Yritä olla toistamatta kaikki mitä sanon. 543 00:46:38,040 --> 00:46:39,189 Seurasin häntä hänen taloonsa. 544 00:46:39,840 --> 00:46:41,956 Hänen tyttönsä odotti illallisen kanssa. He tanssivat. 545 00:46:42,800 --> 00:46:44,153 Se on vaimoni Angel. 546 00:46:47,120 --> 00:46:48,599 Eikö se ole Miriam Nicholls? 547 00:46:48,960 --> 00:46:51,076 - Miriam Nicholls? - Älä toista itseäsi. 548 00:46:53,160 --> 00:46:54,195 Kuka se on? 549 00:46:54,760 --> 00:46:57,957 Charles Nichollsin vaimo ja Charles Nicholls olet sinä. 550 00:46:58,200 --> 00:46:59,110 Jumala! 551 00:46:59,640 --> 00:47:02,279 No, minun täytyy soittaa hänelle Larry vai Charles? 552 00:47:02,920 --> 00:47:04,592 Mikä sotku, eikö? 553 00:47:05,000 --> 00:47:08,231 Näin tapahtuu murhien kanssa. Kaikki on rauhallista, 554 00:47:08,440 --> 00:47:11,000 siellä on murha ja asiat tulevat ilmi. 555 00:47:13,000 --> 00:47:14,035 Tietävätkö he sen? 556 00:47:14,240 --> 00:47:16,834 � Onko olemassa toinen? Ei, se lopettaisi Angelin. 557 00:47:17,560 --> 00:47:19,357 Se on laitonta. Maahanmuutto oli 558 00:47:19,560 --> 00:47:21,232 sen lisäksi, ja menin naimisiin hänen kanssaan. 559 00:47:21,800 --> 00:47:22,835 Kuinka antelias! 560 00:47:24,880 --> 00:47:26,313 � Kuinka paljon menetät yleensä? 561 00:47:26,560 --> 00:47:28,152 - Miten? - Hän palkkasi minut 562 00:47:28,400 --> 00:47:30,231 joku kenelle Hän on hänelle velkaa 100 000 dollaria. 563 00:47:30,440 --> 00:47:32,271 � Miten? En pelaa. 564 00:47:34,080 --> 00:47:34,910 Ei hätää. 565 00:47:39,280 --> 00:47:39,917 Hän kertoi hänelle 566 00:47:41,120 --> 00:47:44,556 poliisille, joka näki minut puhutko Lolan kanssa Samissa? 567 00:47:45,120 --> 00:47:48,271 Ei, ei vielä. En usko, että hän tappaa ketään. 568 00:47:48,800 --> 00:47:52,349 Ja hänellä on jo tarpeeksi ongelmia. Hän kiristi häntä. 569 00:47:54,640 --> 00:47:55,470 Mistä tiedät? 570 00:47:55,720 --> 00:47:56,869 Kuulen asioita. 571 00:47:57,800 --> 00:48:01,270 - Otatko vielä pornokuvia? - Ei, ei enää. 572 00:48:01,480 --> 00:48:02,993 Ennen kuin annoin rahaa. 573 00:48:03,200 --> 00:48:05,589 Nyt ne on ostettu missä tahansa kioskissa. 574 00:48:07,080 --> 00:48:08,115 Kerro minulle Lolasta. 575 00:48:08,680 --> 00:48:10,830 Hän oli malli ja auttoi minua. 576 00:48:11,080 --> 00:48:12,559 - Minulla oli avaimet. - Luulen. 577 00:48:13,000 --> 00:48:15,560 Katkaisimme yhteyden kun jätin pornon. 578 00:48:15,760 --> 00:48:17,478 Kunnes sain selville, että Larry 579 00:48:17,680 --> 00:48:20,478 Se oli Charles Nicholls. ja hänellä oli rikas vaimo. 580 00:48:20,720 --> 00:48:23,792 Ajattelin antaa hänelle rahaa jos hän ei kertonut menneisyydestään. 581 00:48:25,600 --> 00:48:29,479 Missä maailmassa sinä elät? Nyt ei kukaan vituttaa sellaisesta. 582 00:48:29,760 --> 00:48:30,476 Kuka se on? 583 00:48:30,920 --> 00:48:31,830 vaimoni. 584 00:48:32,760 --> 00:48:33,510 Muffy? 585 00:48:33,720 --> 00:48:35,870 Kyllä, niin tapasimme. 586 00:48:36,080 --> 00:48:38,674 Hän ei tehnyt sitä rahan takia. Porno sai hänet päälle. 587 00:48:39,600 --> 00:48:40,794 Älä aliarvioi häntä. 588 00:48:41,040 --> 00:48:44,191 Sen voisi kirjoittaa koko kirjan hänestä. 589 00:48:44,400 --> 00:48:47,198 Lola varasti kuvan ja yritti myydä sen hänelle. 590 00:48:47,400 --> 00:48:47,991 Kyllä. 591 00:48:48,200 --> 00:48:49,872 En voinut tehdä paljon negatiivisen kanssa. 592 00:48:50,400 --> 00:48:51,958 Joku luulee niin. 593 00:48:54,480 --> 00:48:57,358 Välillä. En ole kovin järjestäytynyt, mutta viihdy. 594 00:48:57,560 --> 00:49:00,632 Poliisi valvoo kotiasi, eli Larryn. 595 00:49:01,000 --> 00:49:03,230 He eivät tiedä kuka olet Charles. 596 00:49:03,760 --> 00:49:06,479 Älä liiku, Tulen kohta takaisin. 597 00:49:06,920 --> 00:49:08,035 Vien hänet kotiin. 598 00:49:08,240 --> 00:49:09,719 - Poodle Springsiin? - Asun siellä. 599 00:49:11,120 --> 00:49:11,950 Marlowe. 600 00:49:14,320 --> 00:49:17,198 Vau! Olet vävy... Siksikö teet tämän? 601 00:49:29,560 --> 00:49:31,278 Olen Garcia. Tämä on J.D. 602 00:49:34,480 --> 00:49:36,072 Se on isompi päivällä. 603 00:49:36,480 --> 00:49:39,119 Herra Blackstone haluaa puhua hänen kanssaan. 604 00:49:40,120 --> 00:49:41,394 Olen oppaassa. 605 00:49:41,840 --> 00:49:43,319 Pitäisikö minun ampua hänet? 606 00:49:43,560 --> 00:49:46,393 Hänellä on ase kädessään, Minun täytyy ottaa se pois. 607 00:49:46,680 --> 00:49:48,955 No, merimies, on tulossa kanssamme. 608 00:49:49,360 --> 00:49:51,794 Ja paskaa. Kuka tuo minut myöhemmin? 609 00:49:52,000 --> 00:49:53,115 Jos hän tulee takaisin... 610 00:49:54,600 --> 00:49:55,669 puhumme. 611 00:50:12,160 --> 00:50:14,515 - Odota tässä. - Luen hetken. 612 00:50:17,040 --> 00:50:17,756 Ne eivät ole todellisia. 613 00:50:21,160 --> 00:50:23,720 - Minun täytyy soittaa puhelimitse. - Unohda se. 614 00:50:24,640 --> 00:50:26,358 Vaimoni tulee olemaan huolissaan. 615 00:50:26,560 --> 00:50:27,515 Ole hiljaa! 616 00:50:29,240 --> 00:50:31,117 Herra Blackstone. Se on täällä. 617 00:50:38,360 --> 00:50:41,033 J.D. Hän sanoo olevansa Willoughbyn talossa. 618 00:50:42,160 --> 00:50:42,910 Miksi? 619 00:50:43,640 --> 00:50:44,390 nainen 620 00:50:44,640 --> 00:50:48,519 nimeltä Lola ilmestyi tapaukseen jossa työskentelen. Ja hän asui siellä. 621 00:50:50,400 --> 00:50:51,230 � Ja? 622 00:50:51,680 --> 00:50:53,591 Mitä väliä sillä on sinulle? 623 00:50:53,800 --> 00:50:55,313 Eddie opetti hänelle käytöstapoja. 624 00:50:55,520 --> 00:50:59,638 Minun pitäisi lakata pelkäämästä ja jakaa tietoja. Voisimme auttaa toisiamme. 625 00:50:59,840 --> 00:51:02,991 - Lola Faithful on kuollut. - Löysin ruumiin. 626 00:51:04,520 --> 00:51:05,191 sinä? 627 00:51:05,480 --> 00:51:08,313 Kyllä. ihmettelen kuka olisi tappanut hänet. 628 00:51:08,640 --> 00:51:09,709 poliisille hän pitää valokuvaajasta. 629 00:51:09,920 --> 00:51:11,035 En usko niin. 630 00:51:11,240 --> 00:51:12,514 Tunnetko myös hänet? 631 00:51:12,760 --> 00:51:15,069 Tunnen monia ihmisiä, jopa hänen tyttärensä. 632 00:51:15,320 --> 00:51:16,514 Miltä hän näyttää? 633 00:51:16,720 --> 00:51:19,553 Hän on naimisissa... valokuvaajan kanssa. 634 00:51:23,120 --> 00:51:25,953 Minut palkattiin etsimään vävylleen Charlesille, 635 00:51:26,160 --> 00:51:30,312 ja kävi ilmi, että tunsin hänet jo. Vain hänen nimensä oli Larry Victor. 636 00:51:31,080 --> 00:51:33,469 - Kuka hänet palkkasi? - Sinä, herra Blackstone. 637 00:51:33,760 --> 00:51:36,320 Hän ei valinnut minua, mutta hän omistaa Agony Clubin 638 00:51:36,600 --> 00:51:39,068 Poodle Springsistä. Lipshultz kertoi minulle 639 00:51:39,320 --> 00:51:42,995 tarina velkakirjasta, ja nielin sen. 640 00:51:43,400 --> 00:51:44,276 Charles ohittaa 641 00:51:44,520 --> 00:51:46,715 enemmän aikaa ulkona kotoa viime aikoina. 642 00:51:47,560 --> 00:51:49,630 Tyttäreni oli järkyttynyt. 643 00:51:50,200 --> 00:51:51,838 Haluan hänen olevan onnellinen. 644 00:51:52,560 --> 00:51:53,754 Ymmärrän nyt. 645 00:51:54,280 --> 00:51:56,475 � Paljonko maksat hänen kanssaan olemisesta? 646 00:51:57,360 --> 00:51:59,510 Annan sinulle tehtävän, tietenkin. 647 00:52:00,760 --> 00:52:02,273 Hänellä ei ole paljoa menestystä. 648 00:52:03,320 --> 00:52:04,753 Hän tienaa kaksi kertaa niin paljon kuin minä. 649 00:52:05,000 --> 00:52:05,989 Sitä tarkoitan. 650 00:52:08,600 --> 00:52:12,673 Olen myös ajatellut, että palkkasit Paul Kraussille seuratakseen Lolaa. 651 00:52:12,960 --> 00:52:16,191 - Miksi hän haluaisi heidän seuraavan häntä? - Yritin saada rahaa 652 00:52:16,400 --> 00:52:17,992 pornokuvan kanssa tyttärestään. 653 00:52:18,720 --> 00:52:20,358 Mutta mielestäni se ei selitä 654 00:52:20,600 --> 00:52:22,716 mitä olet tehnyt kaikki tämä nähdäkseni minut. 655 00:52:23,040 --> 00:52:24,758 Mitä Lola tiesi sinusta? 656 00:52:28,240 --> 00:52:30,708 Tyttäreni sairastui pahasti äitinsä kuoleman jälkeen. 657 00:52:31,440 --> 00:52:32,668 Hän sai hermoromahduksen. 658 00:52:33,040 --> 00:52:35,270 Sinun käytöksesi Alkoi olla liikaa. 659 00:52:35,480 --> 00:52:38,074 Rajoita itsesi tapaukseesi. Löysinkö vävyni? 660 00:52:38,400 --> 00:52:40,277 Mitä mieltä olet Charlesista? tai Larry? 661 00:52:41,960 --> 00:52:43,154 Miriam rakastaa häntä. 662 00:52:43,880 --> 00:52:45,916 Ja niin kauan kuin se on tällaista, Tuen häntä. 663 00:52:47,080 --> 00:52:49,435 En anna kenenkään satuttaa häntä. 664 00:52:49,640 --> 00:52:52,438 No, olen iloinen kuullessani sen. Olen kotonani. 665 00:52:53,040 --> 00:52:54,553 Vien sen sinulle. 666 00:52:56,240 --> 00:52:59,357 Olet mielenkiintoinen, mutta älä luota kiinnostukseeni. 667 00:53:00,160 --> 00:53:01,752 Tiedän kenen kanssa hän on naimisissa. 668 00:53:02,600 --> 00:53:04,670 Mutta se ei suojele häntä. 669 00:53:07,240 --> 00:53:10,915 Eddie, vie hänet kotiin. Voit antaa hänelle aseen takaisin. 670 00:53:11,480 --> 00:53:14,313 Muuten, en palkannut Paul Kraussille. 671 00:53:14,520 --> 00:53:15,669 Haluan tietää kuka sen teki. 672 00:53:15,880 --> 00:53:18,758 Maksaisin tästä tiedosta. Voit soittaa Eddielle 673 00:53:19,600 --> 00:53:21,033 tähän numeroon. 674 00:53:26,200 --> 00:53:27,189 Voitko antaa puhelinnumerosi? 675 00:53:27,680 --> 00:53:28,954 � Paikallispuhelu? 676 00:53:29,160 --> 00:53:30,229 Onko sinulla siihen varaa? 677 00:53:31,280 --> 00:53:32,395 Hallissa. 678 00:53:36,080 --> 00:53:38,958 Olet hyvä pala. Tunnistan sen. 679 00:53:53,920 --> 00:53:57,754 - Haluatko huoneen? - Ei. Olen Paul Kraussin ystävä. 680 00:53:58,200 --> 00:54:01,556 - Olet varmaan lukenut lehdistöä. - Kyllä, olin hyvin pahoillani. 681 00:54:02,320 --> 00:54:05,278 - Luulen, että tunsin hänet hyvin. - Oletat paljon. 682 00:54:05,560 --> 00:54:06,515 Mitä haluat? 683 00:54:10,680 --> 00:54:12,955 En tuntenut häntä niin paljoa. Soitin vain 684 00:54:13,160 --> 00:54:14,354 varauksia varten. 685 00:54:14,880 --> 00:54:16,598 Hänellä oli tyttö, eikö niin? 686 00:54:16,800 --> 00:54:19,439 Jotain erikoista. Haluan osoittaa kunnioitukseni sinulle. 687 00:54:21,480 --> 00:54:22,674 Kunnioitus, vai mitä? 688 00:54:22,880 --> 00:54:24,472 Kutsutko tätä "kunnioitoksi"? 689 00:54:27,920 --> 00:54:31,276 - Hän haluaa naida tyttöystäväänsä, vai mitä? - Onko vastalauseita? 690 00:54:31,720 --> 00:54:33,199 Mitä varten ystävät ovat? 691 00:54:43,640 --> 00:54:44,629 Se on auki. 692 00:54:50,560 --> 00:54:52,198 Tee olosi mukavaksi. 693 00:54:53,240 --> 00:54:54,229 Kiitos. 694 00:54:54,480 --> 00:54:58,189 saan kauniimpi sinulle. 695 00:54:59,600 --> 00:55:00,555 Varma. 696 00:55:03,880 --> 00:55:04,790 No herra, 697 00:55:06,600 --> 00:55:09,114 kerro minkälaisia asioita haluaa meidän tekevän. 698 00:55:14,120 --> 00:55:15,394 Mitä tapahtuu? 699 00:55:18,160 --> 00:55:19,149 Onko sinun nimesi Angel? 700 00:55:19,680 --> 00:55:20,749 Mistä tiedät? 701 00:55:21,360 --> 00:55:22,759 Olen Larryn ystävä. 702 00:55:23,400 --> 00:55:25,152 Larrylla on paljon ystäviä. 703 00:55:26,600 --> 00:55:27,430 Kyllä. 704 00:55:28,960 --> 00:55:32,794 Se on 25 dollaria. Päähänpistot Ne maksetaan erikseen. Ja minä en suutele. 705 00:55:34,120 --> 00:55:35,348 Haluan vain puhua sinulle. 706 00:55:36,640 --> 00:55:37,914 Se on edelleen 25 dollaria. 707 00:55:38,120 --> 00:55:39,189 Haluan sinun puhuvan. 708 00:55:40,000 --> 00:55:40,876 Selkeä. 709 00:55:43,120 --> 00:55:44,951 Kerro mistä pidät. 710 00:55:45,680 --> 00:55:47,033 Sinun ei tarvitse tehdä sitä. 711 00:55:47,280 --> 00:55:48,349 Kerro Kraussista. 712 00:55:48,760 --> 00:55:49,431 Kuka sinä olet? 713 00:55:49,640 --> 00:55:50,675 Etsivä. 714 00:55:50,880 --> 00:55:52,438 En tiedä mitään. 715 00:55:54,800 --> 00:55:55,755 Ivan! 716 00:55:56,760 --> 00:55:57,590 Ivan! 717 00:55:58,320 --> 00:56:01,118 Oletko alas? Mene ylös! 718 00:56:03,520 --> 00:56:04,748 Vie hänet pois täältä! 719 00:56:07,240 --> 00:56:09,435 Ivan! Haluatko kiirehtiä? 720 00:56:10,720 --> 00:56:12,551 Larrylla on toinen nainen. 721 00:56:13,720 --> 00:56:15,631 Tuo narttu Villakoira? 722 00:56:16,040 --> 00:56:18,998 Se tarkoittaa vain 2000 dollaria kuukaudessa meille. 723 00:56:29,480 --> 00:56:30,469 Larry? 724 00:56:39,920 --> 00:56:41,956 MARLOWE, KIITOS joka tapauksessa 725 00:57:26,760 --> 00:57:27,431 Philip? 726 00:57:29,040 --> 00:57:31,634 - Hei kulta. - Mitä sinä teet? 727 00:57:34,240 --> 00:57:35,673 Täällä on kylmä. 728 00:57:37,160 --> 00:57:38,559 Enemmän kuin kaupungissa. 729 00:57:45,760 --> 00:57:46,829 Näytät erilaiselta. 730 00:57:48,480 --> 00:57:49,276 Olen. 731 00:57:50,080 --> 00:57:51,229 Oliko kaikki hyvin? 732 00:57:52,040 --> 00:57:53,519 Löysitkö sen miehen? 733 00:57:56,480 --> 00:57:57,708 Löysin sen. 734 00:57:59,680 --> 00:58:00,908 Muistatko 735 00:58:02,040 --> 00:58:05,077 se onnellinen pari, jonka kerroin sinulle Mitä hän tanssi? 736 00:58:05,360 --> 00:58:07,032 Riskin lisenssini hänelle. 737 00:58:08,960 --> 00:58:11,520 Osoittautuu, että hän on parittaja ja valehtelija 738 00:58:11,720 --> 00:58:13,551 ja hän on huora ja huumeriippuvainen. 739 00:58:14,280 --> 00:58:16,316 Sen lisäksi, He eivät huijannut minua. 740 00:58:29,080 --> 00:58:30,672 Muffy soitti sinulle. 741 00:58:31,480 --> 00:58:32,549 Hän on humalassa. 742 00:58:43,320 --> 00:58:44,594 - Kyllä? - Herra Marlowe. 743 00:58:45,800 --> 00:58:47,472 Olen pahoillani, että soitan niin monta kertaa. 744 00:58:47,680 --> 00:58:49,113 Älä huoli. 745 00:58:49,560 --> 00:58:52,836 - Oletko löytänyt mieheni? - En tiedä missä hän on. 746 00:58:53,160 --> 00:58:56,675 On jotain, mitä en ole kertonut sinulle. 747 00:58:57,640 --> 00:58:59,312 Charlesilla oli... 748 00:59:00,600 --> 00:59:01,589 tyttö 749 00:59:01,960 --> 00:59:03,473 Los Angelesissa. 750 00:59:05,080 --> 00:59:06,991 Mistä tiedät sen, rouva Nicholls? 751 00:59:07,240 --> 00:59:10,391 Hän ei kertonut minulle, kuka hän oli. Mutta kiitos 752 00:59:10,680 --> 00:59:14,355 etsi hänet ja kerro hänelle En välitä tytöstä. 753 00:59:14,560 --> 00:59:15,879 Haluan hänen tulevan. 754 00:59:16,480 --> 00:59:19,472 Ei ole mitään, mitä en tekisi hänelle, ymmärrätkö? 755 00:59:20,640 --> 00:59:22,278 Alan ymmärtää. 756 00:59:23,680 --> 00:59:26,194 � Palkkasi Paul Kraussin seurata häntä? 757 00:59:26,400 --> 00:59:28,152 En voinut sietää kun en tiennyt mitään. 758 00:59:28,360 --> 00:59:30,510 Kyllä, ymmärrän. 759 00:59:32,320 --> 00:59:33,389 Olen pahoillani. 760 00:59:52,480 --> 00:59:55,950 No, menen tapaamaan asiakastani kertoa hänelle, että jätän hänet. 761 00:59:56,240 --> 00:59:57,229 On myöhäistä. 762 00:59:57,440 --> 01:00:00,989 Melkein keskipäivällä Agony Clubilla. Hän on minulle velkaa 100 dollaria plus kulut. 763 01:00:01,720 --> 01:00:03,119 annan sinulle 200. 764 01:00:03,760 --> 01:00:07,070 Siitä tulee tunti. Kun tulen takaisin, Teen kaiken, mitä haluat. 765 01:00:10,280 --> 01:00:11,679 Haluan uskoa sinua. 766 01:00:12,040 --> 01:00:14,679 Olen sinun. Tulen kohta takaisin. 767 01:00:16,240 --> 01:00:17,992 Tunti, lupaan. 768 01:01:57,160 --> 01:02:00,709 LIITTOVALTION KIINTEISTÖ KUNNITTAA MERKKIÄ 769 01:02:04,960 --> 01:02:08,032 - Rouva Marlowe, olen pahoillani. -Harvey, minäkin olen pahoillani. 770 01:02:08,240 --> 01:02:11,550 mutta jos et päästä irti, Hän ei enää työskentele tässä kaupungissa. 771 01:02:14,680 --> 01:02:15,749 Kiitos. 772 01:02:19,320 --> 01:02:21,834 Hei kulta. Toinen odottamaton tapaus. 773 01:02:22,600 --> 01:02:26,559 En halua sinun menevän. En ano sinua vaikka rukoilet minua. 774 01:02:27,240 --> 01:02:30,710 - Siinä ei ole järkeä. - Mitä sanot, kyllä. Aina. 775 01:02:30,960 --> 01:02:33,110 Työssäni, Jos he tappavat asiakkaan, 776 01:02:33,320 --> 01:02:36,915 He katsovat sinua huonosti, jos jätät ne huomiotta. Siksi minun täytyy mennä L.A:han. 777 01:02:37,160 --> 01:02:38,798 Ehkä sinun pitäisi asua siellä. 778 01:02:41,600 --> 01:02:42,794 Tiedän, olen pahoillani. 779 01:02:43,760 --> 01:02:45,079 Minäkin tunnen sen. 780 01:02:49,080 --> 01:02:50,195 Tiedätkö? 781 01:02:51,480 --> 01:02:54,074 Sinä päivänä sanoit olevasi sängyssä kanssani. 782 01:02:54,280 --> 01:02:57,716 En ollut sängyssä, mutta toimistossani. 783 01:02:57,960 --> 01:02:59,234 Väärä alibi. 784 01:02:59,440 --> 01:03:03,319 Se ei ollut väärennös. Lääkärilausunto sanoi että Krauss oli ollut kuolleena 4 tuntia. 785 01:03:03,520 --> 01:03:05,351 En aikonut riidellä siitä. 786 01:03:06,000 --> 01:03:06,591 Kyllä. 787 01:03:07,600 --> 01:03:09,955 voisimme olla "Etsiväpuolisot." 788 01:03:26,440 --> 01:03:27,156 Ei, ei tänään. 789 01:03:44,560 --> 01:03:45,197 Tule tänne. 790 01:03:45,480 --> 01:03:47,436 - Larryn ystävä. - Muistat minut. 791 01:03:47,720 --> 01:03:48,596 En tiedä missä se on. 792 01:03:48,800 --> 01:03:50,358 Katsotaan, kuulostaako se sinulle tutulta. 793 01:03:50,600 --> 01:03:51,874 Olen yksityisetsivä. 794 01:03:52,080 --> 01:03:54,196 Miriam Nicholls palkkasi minut 795 01:03:54,400 --> 01:03:55,833 etsimään miestään. 796 01:03:56,080 --> 01:03:58,958 Nyt hänen nimensä on Larry Victor ja hänellä on toinen nainen. 797 01:03:59,200 --> 01:04:00,872 Paul Krauss kertoi sinulle sen, eikö niin? 798 01:04:01,680 --> 01:04:04,558 - Mitä sinä haluat? - Mitä hän halusi? Kutsuin sinut tänne. 799 01:04:23,400 --> 01:04:24,719 Mene pois. 800 01:04:55,880 --> 01:04:56,551 Puhutaan. 801 01:04:56,960 --> 01:04:58,234 � Mistä? 802 01:04:58,440 --> 01:04:59,316 Sinusta. 803 01:05:00,440 --> 01:05:03,000 Haluan mennä vessaan. � Okei, herra? 804 01:05:04,040 --> 01:05:06,076 Kyllä, tietysti minun jälkeeni. 805 01:05:06,880 --> 01:05:08,154 Tarvitsen lääkkeeni. 806 01:05:08,360 --> 01:05:09,588 Tule, riittää. 807 01:05:12,280 --> 01:05:13,872 Mitä Krauss halusi, rahaa? 808 01:05:14,080 --> 01:05:18,039 Hän oli asiakkaani, siinä kaikki. Tein asioita, joista hän piti. 809 01:05:20,600 --> 01:05:22,556 En tiedä mitään. 810 01:05:23,000 --> 01:05:25,798 - Luulen, että tämä vuotaa. - Ei, ole kiltti. 811 01:05:26,120 --> 01:05:27,758 Kerron sinulle, kerron sinulle. 812 01:05:28,000 --> 01:05:29,433 Mitä Krauss halusi? 813 01:05:30,360 --> 01:05:32,032 Sanoit sen itse. 814 01:05:32,960 --> 01:05:35,349 Sain tietää, että Larry hänellä oli toinen nainen. 815 01:05:35,680 --> 01:05:38,319 2000 dollaria kuukaudessa. Kuinka paljon hän halusi olla puhumatta? 816 01:05:38,520 --> 01:05:39,191 Puoli. 817 01:05:39,600 --> 01:05:41,079 Puolet kaikesta. 818 01:05:42,520 --> 01:05:43,430 Vitun blondi! 819 01:05:46,320 --> 01:05:48,276 Hän oli ahne. sen puolikkaan kanssa 820 01:05:48,480 --> 01:05:52,075 huumeita ostetaan paljon. sinä jäit hänen kanssaan rauhallisessa paikassa. 821 01:05:57,680 --> 01:05:59,875 sinulla oli ase suojellakseen sinua, 822 01:06:00,160 --> 01:06:02,196 mutta et ollut koskaan käyttänyt sitä. 823 01:06:02,480 --> 01:06:05,597 Ammutit laukauksen katso kuinka se tehtiin. 824 01:06:06,840 --> 01:06:08,478 Ja sitten odotit. 825 01:06:19,880 --> 01:06:22,110 Ammutit hänet kuoliaaksi. 826 01:06:22,360 --> 01:06:23,952 Ja menit kertomaan Larrylle. 827 01:06:24,680 --> 01:06:28,070 Annoit hänelle aseen että hän oli ampunut kaksi luotia. 828 01:06:28,280 --> 01:06:30,794 - Larry teki sen. - Ei, hän ei ollut edes paikalla. 829 01:06:31,000 --> 01:06:33,833 Jos ei, olisin tiennyt että Krauss kuoli yhdestä laukauksesta. 830 01:06:34,320 --> 01:06:36,550 Larry halusi tarjota sinulle alibi: 831 01:06:36,760 --> 01:06:38,830 Teeskentele sitä Kraussia hän soitti autostaan 832 01:06:39,040 --> 01:06:40,917 samaa ammattia harjoittavalle henkilölle, 833 01:06:41,160 --> 01:06:42,513 oudolla äänellä. 834 01:06:42,720 --> 01:06:46,076 En tiennyt, että se kutsuu Operaattori teki ne. 835 01:06:46,400 --> 01:06:47,435 Jumalan tähden, Marlowe. 836 01:06:47,640 --> 01:06:50,632 Tämä on hyvä asia, Tarjoan sinulle osan. 837 01:06:54,680 --> 01:06:55,556 Ei hätää. 838 01:06:59,280 --> 01:07:00,190 Ei hätää. 839 01:07:10,680 --> 01:07:12,033 Miksi valitsit minut? 840 01:07:17,120 --> 01:07:18,951 Se oli lehdessä. 841 01:07:32,320 --> 01:07:35,278 Hei, Marlowe. Menit juuri naimisiin! 842 01:07:38,160 --> 01:07:42,119 Se on 209. Mene etsimään sitä ennen kuin heroiini loppuu. 843 01:07:42,600 --> 01:07:43,919 Mikä tämä on? 844 01:07:44,160 --> 01:07:46,469 Se on Angelilta. Siksi se oli niin vaikeaa. 845 01:07:46,680 --> 01:07:49,990 Paul Krauss ja Lola Heidät ammuttiin lähietäisyydeltä .25:llä. 846 01:07:50,240 --> 01:07:53,232 Sen piti olla sama ase, mutta se ei ollut. 847 01:07:53,920 --> 01:07:56,195 Voin selittää sinulle, kuinka hän teki sen. 848 01:07:56,400 --> 01:07:59,119 olisin kiinnostunut jos se olisi edelleen minun asiani. 849 01:07:59,720 --> 01:08:01,233 - Onko se tapahtunut "yläkerrassa"? - Kyllä. 850 01:08:01,440 --> 01:08:04,671 Tapaus on ratkaistu ja he kantavat sen ylhäältä. Itse asiassa 851 01:08:04,880 --> 01:08:07,872 Larry Victor tunnusti kolme murhaa, 852 01:08:08,080 --> 01:08:10,992 Kraussin, Lolan, ja Manny Lipshultzin, 853 01:08:11,200 --> 01:08:13,953 ennen autoasi putosi mereen. 854 01:08:16,000 --> 01:08:17,991 Oletko löytänyt auton? 855 01:08:19,760 --> 01:08:20,715 � Ja ruumis? 856 01:08:22,360 --> 01:08:23,110 Ei vielä. 857 01:08:23,840 --> 01:08:26,434 On mahdollista, että keho oli autossa. 858 01:08:26,640 --> 01:08:30,553 Kyllä, ja on mahdollista, että Cassius Clay yllätys Sony Liston. 859 01:08:31,640 --> 01:08:32,914 Onko se Lolan lintu? 860 01:08:33,400 --> 01:08:34,469 Tarkka. 861 01:08:35,960 --> 01:08:38,349 - Luuletko, että hän puhuu? - Kukaan ei halua sitä. 862 01:08:38,880 --> 01:08:41,155 Meillä ei ole papukaijasäiliötä. 863 01:08:41,840 --> 01:08:43,034 Edelleen. 864 01:08:43,960 --> 01:08:45,598 Minulla on sinulle jotain. 865 01:09:08,920 --> 01:09:10,751 Älä häiritse papukaijaani. 866 01:09:17,920 --> 01:09:20,559 Muffy. yö että hänen äitinsä kuoli. 867 01:10:44,760 --> 01:10:46,398 Mitä sinulla on, merimies? 868 01:10:57,400 --> 01:10:59,470 Kyllä, Blackstone oli täällä... 869 01:11:00,800 --> 01:11:02,279 Kuinka kauan olet ollut hänen kanssaan? 870 01:11:02,600 --> 01:11:04,113 31 vuotta vanha. 871 01:11:05,040 --> 01:11:05,790 Perheestä. 872 01:11:07,240 --> 01:11:09,037 Miss Whiplash vuodelta 1955 873 01:11:09,240 --> 01:11:10,639 sen on täytynyt olla erittäin kiireinen. 874 01:11:10,840 --> 01:11:14,355 Kyllä, pienestä asti, aina oli jotain. 875 01:11:14,720 --> 01:11:16,676 Alkoholi, huono seura, huumeita. 876 01:11:17,000 --> 01:11:18,991 aina yrittää suorista se. 877 01:11:19,240 --> 01:11:21,674 He veivät hänet Sveitsiin käymään lääkäreillä. 878 01:11:21,880 --> 01:11:22,949 He kutsuvat sitä... 879 01:11:24,040 --> 01:11:24,870 Olla hulluna? 880 01:11:27,480 --> 01:11:30,040 He kutsuvat sitä monella tavalla. Mikään ei toiminut. 881 01:11:30,880 --> 01:11:32,108 Hän tapasi Charlesin. 882 01:11:32,800 --> 01:11:36,475 Kyllä, rakkaus. Se on sana. Mies on ei-toivottu. 883 01:11:37,080 --> 01:11:38,559 Mutta Muffy ei tiedä sitä. 884 01:11:39,800 --> 01:11:42,598 Ja jos hän tietää sen, hän ei välitä. 885 01:11:43,080 --> 01:11:44,991 Ei myöskään herra Blackstone. 886 01:11:45,240 --> 01:11:48,869 Hän on Springsissä, pois kadulta, turvassa. 887 01:11:49,680 --> 01:11:50,749 Myöhässä äidilleen. 888 01:11:53,400 --> 01:11:55,072 Mitä tapahtui, kun hän hukkui? 889 01:11:57,400 --> 01:11:58,799 Mitä haluat, merimies? 890 01:11:59,880 --> 01:12:01,074 Katso pomoasi. 891 01:12:03,240 --> 01:12:06,516 Hän on löytänyt Nichollsin. Jos olisin sinä, 892 01:12:06,840 --> 01:12:08,319 lähtisin. 893 01:12:08,640 --> 01:12:10,232 Charles lähti myös. 894 01:12:11,440 --> 01:12:12,759 tunnusti murhat 895 01:12:12,960 --> 01:12:15,394 mitä hän halusi ja hänen autonsa ilmestyi mereen. 896 01:12:17,560 --> 01:12:21,109 Ikävä kuulla. Se pilaa Muffyn päivän. 897 01:12:22,320 --> 01:12:25,517 Vaikka se voisi olla Meksikossa antaa parran kasvaa. 898 01:12:26,040 --> 01:12:27,155 Se on sama. 899 01:12:27,360 --> 01:12:28,270 Kyllä. 900 01:12:33,120 --> 01:12:34,917 Eikö sinulla ole kotia minne mennä? 901 01:13:17,440 --> 01:13:19,271 Ah, rouva Nicholls, 902 01:13:19,920 --> 01:13:22,354 Laura kertoi missä Voisin löytää sen. 903 01:13:27,680 --> 01:13:29,238 Tämä on hyvin kaukana. 904 01:13:32,720 --> 01:13:33,709 Mikä se on? 905 01:13:34,160 --> 01:13:37,948 5000 dollaria. Haluan palkata hänet löytääkseni mieheni. 906 01:13:38,840 --> 01:13:42,230 En halua rahojasi. Ja en halua työtä. 907 01:13:44,400 --> 01:13:47,437 Tiedätkö mitään Charlesista? että hän ei halua kertoa minulle. 908 01:13:51,240 --> 01:13:54,118 Haluaisin juoda jotain. Vodkaa, jos sinulla on sitä. 909 01:14:06,440 --> 01:14:08,317 Siellä on nainen siivoamalla portaat. 910 01:14:08,520 --> 01:14:09,589 Kyllä. 911 01:14:10,480 --> 01:14:11,993 Mutta sataa. 912 01:14:12,320 --> 01:14:14,880 Mitä haluat? On siivouksia ja siivouksia. 913 01:14:24,120 --> 01:14:25,030 Mikä tämä on? 914 01:14:25,840 --> 01:14:29,515 Kuva hänestä 8 vuoden takaa poliisiaseman ovella. 915 01:14:31,120 --> 01:14:32,189 Miksi sinulla on se? 916 01:14:33,960 --> 01:14:34,949 minä... 917 01:14:35,920 --> 01:14:37,751 Vertailin sitä tähän. 918 01:14:44,760 --> 01:14:46,113 Kyllä, se olet sinä. 919 01:14:46,960 --> 01:14:48,996 - Lola Faithfulilla oli se. - Lola Faithful? 920 01:14:49,280 --> 01:14:50,918 Hän halusi Charlesin itselleen. 921 01:14:51,160 --> 01:14:53,628 Ei, se ei ollut sitä. Se oli kiristystä. 922 01:14:53,840 --> 01:14:55,831 - Yritin ottaa hänet. - Kertoiko Krauss? 923 01:14:56,040 --> 01:14:58,554 - Hän näki heidät yhdessä baarissa. - Hän oli väärässä. 924 01:14:59,080 --> 01:14:59,990 Se oli liiketoimintaa varten. 925 01:15:00,240 --> 01:15:02,834 Sinä olet väärässä, Voin vakuuttaa sinulle. 926 01:15:04,800 --> 01:15:07,268 No poliisi Hän ei myöskään usko sitä. 927 01:15:09,800 --> 01:15:11,358 Joten mitä minä tiedän? 928 01:15:14,640 --> 01:15:15,709 Haluatko juoda jotain? 929 01:15:22,920 --> 01:15:23,955 kantaa aina 930 01:15:24,200 --> 01:15:25,189 pitkät hihat. 931 01:15:26,680 --> 01:15:28,318 Hän taitaa olla nolostunut. 932 01:15:29,080 --> 01:15:31,719 Käytän pitkiä hihoja koska minulla on kylmä. 933 01:15:32,360 --> 01:15:36,433 Jos nyt ei ole liian myöhäistä muuttaa mielestäni peruutan tarjoukseni. 934 01:15:57,600 --> 01:16:00,239 Mitä kuuluu, rouva Dubrovsky? 935 01:16:00,960 --> 01:16:02,791 Voisitko tehdä minulle palveluksen? 936 01:16:03,000 --> 01:16:06,231 Auto tulee hakemaan minut tunnin sisällä. 937 01:16:06,720 --> 01:16:08,278 Musta Cadillac. 938 01:17:03,960 --> 01:17:04,995 Hei, Eddy. 939 01:17:05,760 --> 01:17:07,557 Muffy ei tuhlannut aikaa. 940 01:17:10,320 --> 01:17:11,469 Hän tulee kanssamme. 941 01:17:11,680 --> 01:17:14,240 Ei mitenkään. Miten palaan myöhemmin? 942 01:17:14,440 --> 01:17:15,668 Kunnossa. Ei hätää. 943 01:17:25,960 --> 01:17:27,393 Hei, rouva Nicholls. 944 01:17:27,960 --> 01:17:30,076 Luulen, että hän on syyttänyt tyttärelleni 945 01:17:30,320 --> 01:17:31,992 - Ne ovat valheita. - Muffy! 946 01:17:32,720 --> 01:17:33,789 Jätä se minulle. 947 01:17:35,960 --> 01:17:36,949 Marlowe, 948 01:17:37,960 --> 01:17:39,439 tyttäreni on sairas. 949 01:17:40,280 --> 01:17:42,748 Muffy hajosi kun hänen äitinsä kuoli. 950 01:17:42,960 --> 01:17:45,076 - Sinä iltana hän leikkasi ranteensa. - Kyllä. 951 01:17:45,360 --> 01:17:47,954 Hän oli täydellinen tytär, ujo ja hiljainen. 952 01:17:48,240 --> 01:17:50,390 Lue mitä sinä Hän kertoi lehdistölle. 953 01:17:50,600 --> 01:17:52,238 Se yö muutti hänet. 954 01:17:53,760 --> 01:17:54,590 Tässä? 955 01:17:59,040 --> 01:18:00,155 En usko sitä. 956 01:18:00,480 --> 01:18:03,392 Kuva on päivätty: Hänen ranteensa ovat puhtaat. 957 01:18:04,640 --> 01:18:06,073 Siksi se vaikutti häneen niin paljon. 958 01:18:06,280 --> 01:18:07,679 Se on ennen tätä. 959 01:18:09,760 --> 01:18:12,069 Jos tuomari saa tietää asiasta 960 01:18:12,960 --> 01:18:14,234 En olisi päästänyt irti. 961 01:18:14,440 --> 01:18:17,318 - Hän ei ota vastaan ​​hyviä neuvoja. - Hän oli ilkeä minulle. 962 01:18:19,000 --> 01:18:21,912 - Mitä äitisi teki sinulle? - Olin muuttamassa pois Charlesista. 963 01:18:22,120 --> 01:18:24,839 - Halusin pilata kaiken. - Aivan kuten kaikki, eikö? 964 01:18:25,320 --> 01:18:26,116 Kyllä. 965 01:18:26,600 --> 01:18:28,670 - Manny Lipschultz. - Kyllä. 966 01:18:29,320 --> 01:18:30,958 Hän kertoi vain valheita. 967 01:18:31,320 --> 01:18:33,993 Hän syytti Charlesia pelata eikä maksaa. 968 01:18:34,400 --> 01:18:36,755 Nyt Charles tietää kuinka paljon rakastan häntä. 969 01:18:36,960 --> 01:18:38,518 -Ja Lola Faithful. - Kyllä. 970 01:18:40,160 --> 01:18:40,990 Ei ole mitään 971 01:18:41,200 --> 01:18:43,077 jota en osaa korjata. 972 01:18:43,280 --> 01:18:46,317 Charles rakastaa minua. Voin kertoa sinulle. 973 01:18:46,640 --> 01:18:48,039 Mikset etsi sitä? 974 01:18:49,440 --> 01:18:50,395 Hän on kuollut. 975 01:18:51,760 --> 01:18:54,354 Hänen autonsa putosi mereen. 976 01:18:54,920 --> 01:18:57,229 - En tule takaisin. - Ei! Ei! 977 01:18:57,960 --> 01:18:58,790 Ei! Ei! 978 01:19:04,520 --> 01:19:05,430 Kummalla puolella hän on? 979 01:19:05,960 --> 01:19:08,918 Hän on tappanut kaksi ihmistä, äitiään laskematta. 980 01:19:11,240 --> 01:19:13,151 En voi lähteä anna sen mennä näin. 981 01:19:13,360 --> 01:19:15,191 En anna mennä vankilaan. 982 01:19:15,840 --> 01:19:17,239 Tapoit hänet! 983 01:19:18,080 --> 01:19:19,069 Te kaikki! 984 01:19:32,560 --> 01:19:34,073 En nähnyt sitä ajoissa. 985 01:19:35,600 --> 01:19:36,999 Puoli sekuntia. 986 01:19:37,480 --> 01:19:39,277 Puoli sekuntia myöhässä. 987 01:19:39,560 --> 01:19:41,039 Kyllä ja ei. 988 01:19:48,320 --> 01:19:50,754 hiljainen, et voi tehdä mitään. 989 01:19:53,400 --> 01:19:54,469 Ja hän? 990 01:19:57,320 --> 01:19:58,514 J.D. 991 01:20:02,840 --> 01:20:04,592 Tämä on Lolan kissalle. 992 01:20:14,120 --> 01:20:17,396 Blackstone piti minusta huolta parempi kuin minä hänestä. 993 01:20:19,240 --> 01:20:20,673 Mitä aiot tehdä, Eddy? 994 01:20:24,800 --> 01:20:26,279 Minulla ei ole mitään sinua vastaan. 995 01:20:27,600 --> 01:20:29,431 Teemme mitä voimme. 996 01:20:30,800 --> 01:20:34,270 Olen sen velkaa pomolleni ja olet sen velkaa omallesi. 997 01:20:35,120 --> 01:20:36,075 Ai minun? 998 01:20:37,080 --> 01:20:38,115 Parker. 999 01:20:39,160 --> 01:20:40,309 Eivätkö he ole perhettä? 1000 01:21:29,000 --> 01:21:30,672 Saanko hattuasi? 1001 01:21:30,880 --> 01:21:33,235 Kiitos. En usko, että jään. 1002 01:21:33,720 --> 01:21:34,630 Philip... 1003 01:21:35,640 --> 01:21:38,234 Tule sisään, Philip. Laura ilahtuu. 1004 01:21:38,440 --> 01:21:41,159 Yritän saada P.J. Tule ulos piilosta. 1005 01:21:41,360 --> 01:21:43,874 Mutta tiedät kuinka se on. Puhelin yms. 1006 01:21:44,080 --> 01:21:46,469 Anteeksi, olen mennä tervehtimään. 1007 01:21:46,960 --> 01:21:48,313 Mies, Rodney! 1008 01:22:13,640 --> 01:22:17,758 LIITTOVALTION KIINTEISTÖ KUNNITTAA MERKKIÄ 1009 01:22:28,160 --> 01:22:29,752 UIMA-ALLAS 1010 01:22:56,240 --> 01:22:57,514 Herra Parker. 1011 01:22:59,760 --> 01:23:00,636 Olen P. Marlowe. 1012 01:23:01,240 --> 01:23:02,229 Lauran mies? 1013 01:23:03,600 --> 01:23:05,670 Ei pitäisi isäntä? 1014 01:23:06,080 --> 01:23:08,548 Pitäisi. He tulevat katsomaan taideteoksiani. 1015 01:23:09,800 --> 01:23:13,315 Mutta en ole kutsunut heitä. Siksi uin. 1016 01:23:13,840 --> 01:23:16,070 Jos sinun on tehtävä jotain jota vihaat 1017 01:23:16,800 --> 01:23:19,314 ei ole mitään sellaista vettä rauhoittamaan sinua. 1018 01:23:19,520 --> 01:23:20,589 Luulen niin. 1019 01:23:20,800 --> 01:23:24,156 Voimme uida yhdessä tai tule sisään juttelemaan. 1020 01:23:28,680 --> 01:23:30,079 On hyvä vuosi. 1021 01:23:31,760 --> 01:23:32,909 Etkö usko? 1022 01:23:35,320 --> 01:23:37,754 Kyllä, mutta silti Se ei ole ohi. 1023 01:23:39,280 --> 01:23:41,669 Sinä kurja paskiainen. 1024 01:23:42,360 --> 01:23:44,954 - Annoin sinulle talon. - Hän antoi sen Lauralle. 1025 01:23:45,160 --> 01:23:45,990 � Ja mitä siinä on? 1026 01:23:46,200 --> 01:23:49,351 Kuinka erikoista Poodle Springs on? Se on vain kaupunki. 1027 01:23:49,600 --> 01:23:51,238 Se on lähimpänä Nevadaa. 1028 01:23:51,440 --> 01:23:54,318 Näin voit siirtää sitä missä rahapelit ovat laillisia. 1029 01:23:55,280 --> 01:23:56,793 Siirrä villakoira? 1030 01:23:57,320 --> 01:23:58,514 Rajan siirtäminen. 1031 01:24:00,920 --> 01:24:03,354 Poodle Springs, Nevada Onko se laillista? 1032 01:24:03,600 --> 01:24:05,431 Presidentin sinetillä kyllä. 1033 01:24:06,280 --> 01:24:07,554 Kaikki osat 1034 01:24:07,760 --> 01:24:09,273 He haluavat hyötyä. 1035 01:24:09,880 --> 01:24:11,279 � Entä presidentti? 1036 01:24:11,560 --> 01:24:15,189 Hän haluaa Kalifornian. Viimeisessä vaalit melkein saavuttivat sen. 1037 01:24:15,440 --> 01:24:17,032 Poodle Springs? 1038 01:24:17,240 --> 01:24:20,994 Äänestin republikaaneja. Seuraavan kerran olen Nevadassa. 1039 01:24:21,440 --> 01:24:23,271 Siellä he hyötyvät pelistä. 1040 01:24:23,480 --> 01:24:24,469 Ja Kalifornia? 1041 01:24:24,720 --> 01:24:26,915 vie museon Kirjailija: P.J. Parker 1042 01:24:27,600 --> 01:24:28,874 Villakoira on kaivos. 1043 01:24:29,280 --> 01:24:30,395 Tuot sijoittajia 1044 01:24:30,640 --> 01:24:32,710 ja mennä bisnestä Blackstonesta. 1045 01:24:32,920 --> 01:24:33,750 Hän ei ole kumppanini. 1046 01:24:33,960 --> 01:24:37,191 - Epävirallisesti on. – Olemme assosioituneita. 1047 01:24:37,560 --> 01:24:38,390 Kuten muutkin. 1048 01:24:39,600 --> 01:24:42,353 Hän on ystävä. Olen iloinen, että sinulla menee hyvin. 1049 01:24:44,120 --> 01:24:46,714 Hän ei voi niin hyvin. Näin sen tunti sitten 1050 01:24:46,960 --> 01:24:48,029 jossa luoti sisällä. 1051 01:24:49,160 --> 01:24:51,913 Muffy tappoi hänet ja Eddy García ampui 1052 01:24:52,400 --> 01:24:54,709 juuri kun hän oli menossa tehdä se minua vastaan. 1053 01:24:56,520 --> 01:24:57,555 Minä näen. 1054 01:25:05,240 --> 01:25:06,753 Tietääkö kukaan muu? 1055 01:25:06,960 --> 01:25:08,632 Ei vielä. Voinko soittaa? 1056 01:25:10,280 --> 01:25:13,590 Philip, sinulla on kaunis vaimo, joka rakastaa sinua. 1057 01:25:14,200 --> 01:25:16,794 Hyvä elämä odottaa sinua. Tästä illasta 1058 01:25:17,040 --> 01:25:21,318 Blackstonen talossa on a henkilökohtainen draama. Se ei ole sinun huolesi. 1059 01:25:21,560 --> 01:25:22,959 Eikä sinullekaan. 1060 01:25:24,080 --> 01:25:25,798 Sinä et ymmärrä mitään, ethän? 1061 01:25:28,280 --> 01:25:29,474 Huomenna palaan 1062 01:25:29,720 --> 01:25:31,392 tapaamaan presidenttiä. 1063 01:25:31,600 --> 01:25:34,433 – Ilmoitamme sen myöhemmin. - Ennen kuin luet sen lehdistä. 1064 01:25:34,680 --> 01:25:38,559 Hän ei saa tietää ainakaan huomenna. Oletko kanssani, Philip? 1065 01:25:41,560 --> 01:25:43,198 Kysyn sinulta kuin isältä. 1066 01:25:49,440 --> 01:25:50,953 Minulla on ongelmia. 1067 01:25:52,280 --> 01:25:53,030 Löysin itseni. 1068 01:25:55,080 --> 01:25:56,559 Minun on parempi pukeutua 1069 01:25:57,240 --> 01:25:58,309 ja tulla ulos tervehtimään. 1070 01:25:59,520 --> 01:26:00,669 Mukava keskustelu. 1071 01:26:48,400 --> 01:26:49,310 Philip? 1072 01:26:51,480 --> 01:26:52,708 Hei kulta. 1073 01:26:53,000 --> 01:26:54,433 Toivoin, että tulisit. 1074 01:26:54,920 --> 01:26:55,830 Kaipasin sinua. 1075 01:26:56,120 --> 01:26:57,917 Sitä minä halusin. 1076 01:26:59,840 --> 01:27:01,159 Mitä isäsi sanoi sinulle? 1077 01:27:01,880 --> 01:27:04,269 luulet olevasi hyvä aviomies minulle. 1078 01:27:05,000 --> 01:27:06,319 Että olet älykäs. 1079 01:27:08,800 --> 01:27:10,199 Kertoiko hän sinulle Blackstonesta? 1080 01:27:10,680 --> 01:27:13,240 Ei. Haluatko puhua? Blackstonesta? 1081 01:27:13,720 --> 01:27:14,675 Kyllä. 1082 01:27:16,840 --> 01:27:18,592 Isäsi on vastuussa. 1083 01:27:20,040 --> 01:27:21,393 Se on vain bisnestä. 1084 01:27:21,600 --> 01:27:23,909 Kyllä, huonoja yrityksiä. 1085 01:27:24,560 --> 01:27:26,152 Heidän ei pitäisi roiskuttaa meitä. 1086 01:27:26,400 --> 01:27:28,118 � Roiskeet? Mikä se on? 1087 01:27:29,640 --> 01:27:31,039 Se on vain sana. 1088 01:27:33,240 --> 01:27:36,118 Kulta, olet suloinen ja rohkea, 1089 01:27:36,880 --> 01:27:38,518 ja minä rakastan sinua. 1090 01:27:39,680 --> 01:27:42,672 Mutta joskus siltä näyttää että elät toisessa maailmassa. 1091 01:27:42,880 --> 01:27:46,031 Ei ole puhdasta rahaa. Jonkun on mentävä rikki 1092 01:27:46,320 --> 01:27:49,073 niin, että se ulottuu käsiisi. Et ota rahojani, 1093 01:27:49,360 --> 01:27:51,237 mutta Mannyn Lipschultz, kyllä. 1094 01:27:51,720 --> 01:27:55,315 Ja kun tulet kotiin uima-altaalle Se on klo 8 ja vodka klo 40. 1095 01:27:55,960 --> 01:27:56,870 Selitä se minulle. 1096 01:27:58,760 --> 01:28:00,876 Kun on vähemmän väsynyt. 1097 01:28:04,960 --> 01:28:06,439 Nyt minun täytyy mennä. 1098 01:28:07,520 --> 01:28:10,637 Ehkä en ole niin älykäs kuten isäsi uskoi. 1099 01:28:13,000 --> 01:28:14,479 Nähdäänkö taas? 1100 01:28:16,960 --> 01:28:18,234 Se riippuu sinusta. 1101 01:28:19,760 --> 01:28:21,478 Tiedät jo missä olen. 1102 01:28:24,000 --> 01:28:25,638 Hyvää iltaa, rouva Marlowe. 1103 01:29:04,280 --> 01:29:05,679 Kuka on kuollut? 1104 01:29:07,800 --> 01:29:09,472 Eikö hän ollut hautajaisissa? 1105 01:29:11,400 --> 01:29:13,789 Minusta tuntui, että se oli ruumisauto. 1106 01:29:14,440 --> 01:29:16,954 Musta Cadillac? Se ei ollut hautajainen. 1107 01:29:19,960 --> 01:29:21,552 Hyvää yötä. 1108 01:29:22,800 --> 01:29:26,918 Viimeisimmät uutiset. kaksoismurha Clayton Blackstonen talossa. 1109 01:29:27,120 --> 01:29:31,159 Blackstone on ammuttu ja hänen tyttärensä Miriam Nicholls. 1110 01:29:31,400 --> 01:29:34,198 Poliisiluutnantti Arnie Burns saapui 1111 01:29:34,400 --> 01:29:37,790 rikospaikalle anonyymin lähteen antama vihje. 1112 01:29:38,000 --> 01:29:39,638 Tämä perhetragedia... 1113 01:30:21,520 --> 01:30:22,635 Hyvää huomenta. 1114 01:30:23,880 --> 01:30:24,835 Marlowe. 1115 01:30:30,520 --> 01:30:31,555 Köyhä Muffy. 1116 01:30:35,320 --> 01:30:36,230 Anteeksi. 1117 01:30:38,960 --> 01:30:40,029 Philip Marlowe... 1118 01:30:41,960 --> 01:30:44,315 Olen pahoillani. En työskentele avioerojen parissa. 1119 01:30:45,200 --> 01:30:46,349 OK. 1120 01:30:52,200 --> 01:30:53,553 Haluatko avioeron? 1121 01:30:57,360 --> 01:30:58,236 Ei 1122 01:31:03,280 --> 01:31:04,713 Puhuitko isäsi kanssa? 1123 01:31:05,800 --> 01:31:07,597 Sanoin hänelle eroavani. 1124 01:31:08,400 --> 01:31:09,992 "Ja mitä hän vastasi sinulle?" 1125 01:31:11,520 --> 01:31:14,557 että on asioita, joita ei koskaan Hän on kertonut minulle, eikä koskaan tule kertomaan. 1126 01:31:16,640 --> 01:31:18,153 Että hän ansaitsi parempaa. 1127 01:31:19,560 --> 01:31:21,516 Otan sen kohteliaisuutena. 1128 01:31:27,880 --> 01:31:29,199 Haluan työpaikan. 1129 01:31:36,240 --> 01:31:37,389 En voi maksaa. 1130 01:31:41,800 --> 01:31:43,518 Teen sen rakkauden tähden. 1131 01:31:47,480 --> 01:31:48,549 Missä istun? 1132 01:31:53,600 --> 01:31:56,831 KENNEDY, TÄNÄÄN, DALLASISSA. 1133 01:31:58,480 --> 01:32:01,074 - Tänään se on suljettu. - Suljettu? 1134 01:32:02,240 --> 01:32:03,309 Kyllä, se on suljettu. 1135 01:32:05,720 --> 01:32:06,948 Mennään, kumppani.